El edificio

O Edifício

El edificio

Faz muitos anos na rua 83Hace muchos años en la calle 83
Em um prédio construído com os pésEn un edificio construido con los pies
Com bons alicerces e uma vista dupla pro marDe buenos cimientos y una vista doble al mar
Onde se sentia que algo estranho ia rolar.Donde se sentia que algo extraño iba a pasar.
E os de cima festejavam noite e diaY los de arriba festejaban noche y dia
E os de baixo reclamavam do relaxoY los de abajo se quejaban del relajo
E os do centro, e os do centroY los del centro, y los del centro
Esperando seu momento.esperando su momento.
Nunca soube ninguém quem cuidava do prédioNunca supo nadie quien cuidaba el edificio
Mas todos juntos viviam num paraísopero todos juntos vivian en un paraiso
Não tem água quente, e a luz vai embora às 6no hay agua caliente, y la luz se va a las 6
E com só um elevador, é melhor descer a péy con solo un ascensor mejor bajar a pie
E os de cima compraram geradoresy los de arriba compraron generadores
E os de baixo leem com velas coloridasy los de abajo leen con velas de colores
E os do centro, e os do centroy los del centro, y los del centro
Estavam de férias.estaban de vacaciones
Senhor síndicoSeñor superintendente
Nada é novo, nada veio de repentenada es nuevo nada vino de repente
Se você não fizer nada jási usted, no hace algo ya
A cada dia vai ter mais coisa pra consertar.cada dia habra mas cosas que arreglar
Um cara do 20º andar decidiu descerUn señor del piso 20 decidio bajar
E no 7º andar o convidaram pra tomary en el piso 7 lo invitaron a tomar
Café com leite com as mãos amarradascafe con leche con las manos amarradas
Sem uma contribuição, não vamos te soltar.sin una contribucion no lo vamos a soltar
E os de cima, assustados, se mandaramy los de arriba asustados se escaparon
E os de baixo, assustados, ficaramy los de abajo asustados se quedaron
E os do centro, e os do centro, repartindo apartamentos.y los del centro y los del centro repartiendo apartamentos
Senhor síndicoSeñor superintendente
Nada é novo, nada veio de repentenada es nuevo nada vino de repente
Se você não fizer nada jási usted, no hace algo ya
A cada dia vai ter mais coisa pra consertar.cada dia habra mas cosas que arreglar
Síndico, não se faz um gênio da lâmpada de repenteSuperintendente no se vuela un aladino de repente
Se você não fizer algo maissi usted no hace algo mas
Não vão te dar seu Nobel da Paz.no le van a dar su nobel de la paz
Dou meu testemunho, faz um ano que eu fuiLes doy mi testimonio, hace un año que me fui
Encontrei um novo prédio, encontrei onde viverencontre un nuevo edificio encontre donde vivir
Não conheço meus vizinhos, sinto falta da minha varandaNo conozco a mis vecinos me hace falta mi balcon
Como eu sinto falta da minha cozinha, como eu sinto falta da minha bola.como extraño mi cocina como extraño mi balon
Mas aqui tem água quente e as velas são de enfeitepero aqui si hay agua caliente y las velas son de adorno
Senhor síndico, já nem me assusto nem me escondo.señor superintendente, ya ni me asusto ni me escondo