El Broche Dorado

O broche de ouro

El Broche Dorado

Somos dois
Somos dos
Somos dois
Somos dos
Eu tomei café da manhã hoje
Hoy me desayune
Tudo o que você me deixou
Todo lo que me dejaste
Que só beija com gosto de covardia
Ese solo beso con sabor a cobardía

Misture com café
Mezcle con el café
Algumas lembranças doces
Algún dulce recuerdo
Daqueles poucos que você deixa
De esos pocos que dejas
Porque você quer ser limão (você quer ser limão)
Porque quieres ser limón (tu quieres ser limón)
E todo mundo percebeu ao nosso redor
Y todo el mundo se dio cuenta al nuestro alrededor
Exceto você e eu
Menos tú y yo

Pelo menos é nisso que queríamos acreditar
Al menos eso quisimos creer
E você veio e me disse
Y te acercaste y me dijiste
Garoto, o que você está fazendo aqui?
Niño, ¿Qué estas haciendo aquí?
E eu também respondi com algumas bobagens
Y yo respondí también con alguna bobada

E é que nós somos
Y es que somos
Duas almas cruzadas
Dos almas cruzadas
Duas balas cansadas
Dos balas cansadas
Dois tristes silêncios do sol
Dos tristes silencios de Sol
E é que nós somos
Y es que somos

Duas folhas ao vento
Dos hojas al viento
Escrevendo sua história
Escribiendo su cuento
Voando para o mesmo lugar
Volando hacia el mismo lugar
E é que nós somos
Y es que somos
Peças opostas
Pedazos opuestos
De um fecho de ouro
De un broche dorado
Quem não quer fechar
Que no quiere cerrar

Somos dois
Somos dos
Somos dois
Somos dos
Folhas ao vento
Hojas al viento
Você me trata assim
Tú me tratas así
Porque você sabe que eu tenho
Porque sabes que tengo

Uma pequena chave com seu nome no chaveiro
Una llavecita con tu nombre en el llavero
Você não vai responder
No vas a contestar
E é por isso que eu nem ligo
Y por eso ni llamo
O que faz você pensar que eu vou me entregar?
¿Qué te hace pensar que me voy a regalar?
E todo mundo percebe ao nosso redor
Y todo el mundo se da cuenta a nuestro alrededor
E nos deixe em paz
Y nos dejan solos

Como quem quer ajudar
Como quien quisiera ayudar
Mas não somos capazes de chegar perto e pensar
Pero no somos capaces de acercarnos y pensar
Que quando você quiser
Que cuando uno quiere
Então dói mais cedo ou mais tarde
Así duele tarde o temprano
E é que nós somos
Y es que somos

Duas almas cruzadas
Dos almas cruzadas
Duas balas cansadas
Dos balas cansadas
Dois tristes silêncios do sol
Dos tristes silencios de Sol
E é que nós somos
Y es que somos
Duas folhas ao vento
Dos hojas al viento
Escrevendo sua história
Escribiendo su cuento

Voando para o mesmo lugar
Volando hacia el mismo lugar
E é que nós somos
Y es que somos
Peças opostas
Pedazos opuestos
De um fecho de ouro
De un broche dorado
Quem não quer fechar
Que no quiere cerrar

Somos duas folhas ao vento
Somos dos hojas al viento
Levando sua história para o mesmo lugar
Llevando su cuento hacia el mismo lugar
Somos duas folhas ao vento
Somos dos hojas al viento
Levando sua história para o mesmo lugar
Llevando su cuento hacia el mismo lugar

E saímos
Y nos fuimos
Navegando com Bacilli
Navegando con Bacilos
Navegando para o mesmo lugar
Navegando hacia el mismo lugar
Como folhas ao vento
Como las hojas al viento
Somos dois
Somos dos
Somos dois
Somos dos