All For Friends

Tudo pelos Amigos

All For Friends

O que você quer com esses braços,What are you wanting with that arms,
O que mais você quer além disso?What else you want more than that?
Com braços sem fim, longe de esforços e lutasWith a force endless arms far from efforts and strives
Com um punho egoísta que você tem só pra assustar os outrosWith a selfish fist you have for only scaring others
De novo hoje privando todas as crianças de seus sorrisosAgain today depriving all the children of their smiles

Você não consegue ouvir? Por que não consegue ver?Can't you hear? Why can't you see?
Todo esse choro não vai viver em pazAll the crying won't live in peace
Com todo o dinheiro pra comprar o mundo, por favor, pare com issoWith all money to buy the world, please stop it
Fúria da terra, lágrimas do céu, a tristeza dos ventos e das terrasRage of earth, tears of sky, the sorrow of winds and lands
Nós viveríamos juntos, então quando foi que te traímos?We would live together then when did we betrayed you
Homem com poder, criança que eu não conheço, todos são irmãosMan with power, child whom I don't know, they're all fellow
Eu não tenho autoridade, mas sou totalmente honestoI don't have authority but totally honest

Grande natureza, o que você sente por nós?Great nature, what do you feel about us?
Muitos amigos foram mortos por nósMany friends were killed by us
Você realmente nos odeia, não é? Pare com a tragédiaYou really hate us, don't you? Stop the tragedy
E nós sabemos o que eles sentemAnd we know, what they feel
Mas repetimos toda a tristeza de novoBut we repeat all the sorrow all again
Por que não pode ser parado?Why it cannot be stopped?
Não quebre meus preciosos amigosDon't you break my precious friends

Pra que servem suas mãos?What are your hands for?
Pra que servem seus olhos?What are your eyes for?
Pra que existe seu coração?What is your heart exist for?
Você não percebe isso, meus amigos?Won't you perceive it, my friends
Todos nós olhamos pra trás, paramos nossos passos,We all looked back stopped our steps,
Choramos pela tristezaCried for the sadness
Mas o mundo sempre nos animou,But the world always cheered us,
Continuou olhando pra frenteKept looking forward
Há algo que podemos fazer,There's something what we can do,
O que podemos fazer é apenas pará-losWe can do is just to stop them
Então, por favor, não leve suas mãos,So won't you please take their hands,
Leve suas mãos a todas as vidas!Take their hands to all of lives!

Grande natureza, o que você sente por nós?Great nature, what do you feel about us?
Muitos amigos foram mortos por nósMany friends were killed by us
Você realmente nos odeia, não é? Pare com a tragédiaYou really hate us, don't you? Stop the tragedy
E nós sabemos o que eles sentemAnd we know, what they feel
Mas repetimos toda a tristeza de novoBut we repeat all the sorrow all again
Por que não pode ser parado?Why it cannot be stopped?
Não quebre meus preciosos amigosDon't you break my precious friends

Querido meu amigo que ainda não conheci,Dear my friend I haven't met yet,
Talvez eu não possa te encontrarMaybe I can't meet you
Podemos ter ideias diferentes,We may have different idea,
Podemos estar em lados opostosWe may be against
Mas eu quero manter a voz deles,But I want to keep their voice,
Só um segundo, só me dê tempoJust a second, just give me time
Por favor, ouça meu, o coração deles,Please listen to my, their hearts,
A voz deles, de todos os meus amigosTo their voice, to all my friends
Vamos viver dias de paz a partir de agora e manter assimShall we all live peaceful days from now and keep it so on
Eu desejo que a terra seja feliz, eu canto por todos os meus amigosI wish the earth will be happy, I sing for all my friends