Shiawase

Felicidade

Shiawase

Na verdade eu já sabia
本当はもうわかってたの
Hontou wa mou wakatteta no
O quanto você gostou desse cara
あなたがどんなにその人が好きなのかも
Anata ga donna ni sono hito ga suki na no kamo
Eu estava ao seu lado mas não tinha chances
隣にいる私じゃ価値目がないってことも
Tonari ni iru watashi ja kachi me ga naitte koto mo
Realmente, eu sabia bem disso
本当はもう知ってたの
Hontou wa mou shitteta no

Você estava se apaixonando
あなたが恋に落ちてゆく
Anata ga koi ni ochite yuku
E eu estava ao seu lado
その横で私は
Sono yoko de watashi wa
Lentamente me apaixonando por você
そっとあなたに恋をしていたの
Sotto anata ni koi wo shite ita no
Você sorriu sem perceber
何も気づかないで笑うあなたの
Nannimo kidzukanaide warau anata no
Eu sempre olhando para o seu perfil
横顔をずっと見ていました
Yokogao wo zutto mite imashita

Desde o começo
最初から
Saisho kara
Eu só desejei a sua felicidade
あなたの幸せしか願っていないから
Anata no shiawase shika negatte inai kara
Mesmo que não seja comigo
それがたとえ私じゃないとしても
Sore ga tatoe watashi ja nai toshite mo
Até o fim
ちゃんと最後は
Chanto saigo wa
Vou esconder meus sentimentos de você
隠した思いが見つからないように
Kakushita omoi ga mitsukaranai you ni
E ao seu lado, estarei empurrando suas costas
横から背中押すから
Yoko kara senaka osu kara
Eu quero sua felicidade mais que qualquer um
誰よりも幸せにしてあげて
Dare yori mo shiawase ni shite agete

O que você está fazendo agora
あなたが今しているのは
Anata ga ima shite iru no wa
É a última coisa que eu quero saber
私が一番聞きたくない話なのに
Watashi ga ichiban kikitakunai hanashi na no ni
Mas eu continuo te ouvindo
それでも聞き続けるのは
Soredemo kikitsudzukeru no wa
Porque eu prefiro fazer isso
あなたに会えなくなるよりは
Anata ni aenaku naru yori wa
Do que não poder te ver mais
まだ少しだけまし だから
Mada sukoshi dake mashi dakara

O que eu queria te dizer
私が聞きたかったのは
Watashi ga kikitakatta no wa
Não é o horário do último trem, nem coisas ruins sobre o seu namorado
終電の時間でも好きな人の悪口でもなくて
Shuuden no jikan demo suki na hito no waruguchi demo nakute
É só que eu notei seu novo corte de cabelo
せめて今日のために切った髪に気づいて
Semete kyou no tame ni kitta kami ni kidzuite
E você ficou muito bem com ele
似合ってるよって言ってほしかった
Niatteru yo tte itte hoshikatta

Desde o começo
最初から
Saisho kara
Eu só desejei a sua felicidade
あなたの幸せしか願っていないから
Anata no shiawase shika negatte inai kara
Mesmo que não seja comigo
それがたとえ私じゃないとしても
Sore ga tatoe watashi ja nai toshite mo
Até o fim
ちゃんと最後は
Chanto saigo wa
Vou esconder meus sentimentos de você
隠した思いが見つからないように
Kakushita omoi ga mitsukaranai you ni
E ao seu lado, estarei empurrando suas costas
横から背中押すから
Yoko kara senaka osu kara
Ficarei aqui um pouco mais
もう少しここにいて
Mousukoshi koko ni ite

Antes de me apaixonar tanto por você
こんなに好きになる前に
Konna ni suki ni naru mae ni
Nossas mãos se encontraram algumas vezes
どこかで手は打てなかったのかな
Dokoka de te wa ute nakatta no kana
Eu fiquei esperando que você me escolhesse
私が選んで望んで恋したんだから
Watashi ga erande nozonde koishita'n dakara
Mesmo que não se tornasse realidade, mesmo que eu não possa lhe dizer nada
叶わなくても気持ちが伝えられなくても
Kanawanakute mo kimochi ga tsutaerarenakute mo
Eu quero apreciar meus sentimentos
こんな気持ちになれたことを大切にしたい
Konna kimochi ni nareta koto wo taisetsu ni shitai
De verdade
本当だよ
Hontou da yo

Eu sinto sua falta
会いたくて
Aitakute
Mas estar com você agora
でもほら横にいても
Demo hora yoko ni ite mo
É ainda muito doloroso
また辛くなってる
Mata tsuraku natteru
Você sabe, eu estava aqui
その人より私の方が先に
Sono hito yori watashi no hou ga saki ni
Antes desse cara
好きになったのになぁ
Suki ni natta no ni naa

Enfim, se você estiver apaixonada
でも私があなたを好きなくらい
Demo watashi ga anata wo suki na kurai
Tanto quanto eu estou por você
あなたも思っているなら
Anata mo omotte iru nara
Então, obviamente, não sou o certo
私じゃやっぱりダメだね
Watashi ja yappari dame da ne

Desde o começo
最初から
Saisho kara
Eu só desejei a sua felicidade
あなたの幸せしか願っていないから
Anata no shiawase shika negatte inai kara
Mesmo que não seja comigo
それがたとえ私じゃないとしても
Sore ga tatoe watashi ja nai toshite mo
Até o fim
ちゃんと最後は
Chanto saigo wa
Vou esconder meus sentimentos de você
隠した思いが見つからないように
Kakushita omoi ga mitsukaranai you ni
Ao seu lado, estarei empurrando suas costas
横から背中押すから
Yoko kara senaka osu kara
Eu quero sua felicidade mais que qualquer um
誰よりも幸せにしてあげて
Dare yori mo shiawase ni shite agete