Hanabira

Pétalas de Flor de Cerejeira

Hanabira

As flores de cerejeira caem neste cenário
さくらのはながまいおちるこのけしきを
Sakura no hana ga maiochiru kono keshiki wo
Um dia, estávamos juntos admirando
いつかぼくたちはならんでみていた
Itsuka boku-tachi wa narande mite ita
Agora, quase tudo se tornou uma mentira
いまではそのほとんどがうそになってしまったことばを
Ima de wa sono hotondo ga uso ni natte shimatta kotoba wo
Enquanto nos comunicamos de coração
こころからつたえあいながら
Kokoro kara tsutaeai nagara

Se eu olhar para cima, o céu está
みあげればそらは
Miagereba sora wa
Tão bonito que eu queria te mostrar
きみにみせたいくらいきれいで
Kimi ni misetai kurai kirei de
Se eu prestar atenção, ainda posso ouvir
みみをすませば
Mimi wo sumaseba
Sua voz ecoando até agora
いまでもきみのこえがきこえる
Ima demo kimi no koe ga kikoeru

Mesmo que eu te abrace
だきしめても
Dakishimete mo
A primavera é como pétalas de flores
はるははなびらのように
Haru wa hanabira no you ni
Escorregando pelos meus braços
ぼくのうでをすりぬけて
Boku no ude wo surinukete
Ainda assim, não quero esquecer
それでもわすれたくなくて
Soredemo wasuretakunakute
Quantas vezes, quantas vezes
なんどもなんども
Nando mo nando mo
Quero voltar
まきもどして
Maki modoshite
Te encontrar mais uma vez
きみともういっかいであって
Kimi to mou ikkai deatte
Quero amar você de novo
もういっかいこいしたいんだって
Mou ikkai koi shitai'n datte
Dessa vez, não vou te soltar
こんどはもうはなさないよ
Kondo wa mou hanasanai yo
Não vou soltar
はなさない
Hanasanai

Sobre a ponte da rua, do outro lado da passarela
ほどうきょうのうえにもおうだんほどうのむこうにも
Hodoukyou no ue ni mo oudan hodou no mukou ni mo
Na frente da cerca verde do estacionamento
ちゅうしゃじょうのみどりのふぇんすのまえにも
Chuusha jou no midori no fensu no mae ni mo
Em todo lugar, suas memórias estão sorrindo
いたるところできみのおもいでがわらってて
Itaru tokoro de kimi no omoide ga warattete
Essa cidade se tornou bem difícil de suportar
ずいぶんすみにくいまちになったな
Zuibun sumi nikui machi ni natta na

Eu consegui esquecer, mas ainda gosto de você
いいわすれたけどきみのことがまだすきだよ
Ii wasureta kedo kimi no koto ga mada suki da yo
Só de murmurar sozinho
ひとりでつぶやいただけなのにな
Hitori de tsubuyaita dake na no ni na
Vem tudo à tona
あふれてくる
Afurete kuru

Mesmo que eu te abrace
だきしめても
Dakishimete mo
A primavera é como pétalas de flores
はるははなびらのように
Haru wa hanabira no you ni
Escorregando pelos meus braços
ぼくのうでをすりぬけて
Boku no ude wo surinukete
Ainda assim, não quero esquecer
それでもわすれたくなくて
Soredemo wasuretakunakute
Quantas vezes, quantas vezes
なんどもなんども
Nando mo nando mo
Quero voltar
まきもどして
Maki modoshite
Te encontrar mais uma vez
きみともういっかいであって
Kimi to mou ikkai deatte
Quero amar você de novo
もういっかいこいしたいんだって
Mou ikkai koi shitai'n datte
Dessa vez, não vou te soltar
こんどはもうはなさないよ
Kondo wa mou hanasanai yo
Não é mentira
うそじゃない
Uso ja nai

As flores caídas naquele dia, sopradas pelo mesmo vento
かれおちたはながあの日とおなじかぜにふかれて
Kare ochita hana ga ano hi to onaji kaze ni fukarete
Trouxeram de volta um amor que não teve fim
おわれなかったこいをつれていま
Oware nakatta koi wo tsurete ima
Estão subindo agora
まいあがってく
Maiagatteku

Mesmo que eu te abrace
だきしめても
Dakishimete mo
A primavera é como pétalas de flores
はるははなびらのように
Haru wa hanabira no you ni
Escorregando pelos meus braços
ぼくのうでをすりぬけて
Boku no ude wo surinukete
Ainda assim, não quero esquecer
それでもわすれたくなくて
Soredemo wasuretakunakute
Quantas vezes, quantas vezes
なんどもなんども
Nando mo nando mo
Quero voltar
まきもどして
Maki modoshite
Te encontrar mais uma vez
きみともういっかいであって
Kimi to mou ikkai deatte
Quero amar você de novo
もういっかいこいしたいんだって
Mou ikkai koi shitai'n datte
Dessa vez, não vou te soltar
こんどはもうはなさないよ
Kondo wa mou hanasanai yo
Não vou soltar
はなさない
Hanasanai
Não vou te soltar.
きみをはなさない
Kimi wo hanasanai