Velvet No Uta

Canção de Veludo

Velvet No Uta

Meu coração tá se desgastando
こころがすりきれて
Kokoro ga surikirete
O som rangendo e chiando
ぎしぎしときしむおとが
Gishigishi to kishimu oto ga
Pra não ouvir isso
きこえないように
Kikoenai you ni
Vou cantar bem alto
おおきなこえでうたおう
Ookina koe de utaou

A vida tá pesada demais
りふじんがおおすぎて
Rifujin ga oo sugite
E de repente me acostumei
いつのまにかそれになれて
Itsu no mani ka sore ni narete
Esqueci que sou livre
ぼくはじゆうだと
Boku wa jiyuu da to
E isso tá me deixando pra baixo
もうわすれてしまいそう
Mou wasurete shimaisou

Ah, que barulho chato
ああうるさくつたなく
Aa urusaku tsutanaku
Ecoando como um grito distante
うぶごえのようにとおくひびけ
Ubugoe no you ni tooku hibike

Do jeito que sou, assim
あるがままのすがたで
Aru ga mama no sugata de
Deixa eu viver do meu jeito
じぶんのままでいきさせて
Jibun no mama de iki sasete
Não é fácil, mas
けっしてらくではないが
Kesshite raku de wa nai ga
Com certeza a vida é incrível
きっとじんせいはすばらしい
Kitto jinsei wa subarashii

É tão azul
あおくさい
Aokusai
Como é azul
なんてあおくさい
Nante aokusai
Mesmo que digam que é só ilusão
きれいごとだっていわれても
Kireigoto da tte iwaretemo
Tudo bem, o céu dos sonhos
いいんだゆめみるそらは
Iin da yumemiru sora wa
Sempre vai ser azul, isso é certo
いつだってあおいっしょくでいい
Itsudatte ao isshoku de ii

Não tem ninguém que não tenha medo
おそれないひとはいない
Osorenai hito wa inai
A tremedeira vem me perseguindo
おいかけてくるふるえを
Oikakete kuru furue wo
Como se eu pudesse me livrar
ふりとくように
Furi toku you ni
Todo mundo tá nessa
だれもがはしている
Daremo ga hashiteiru

As pessoas são sensíveis
ひとがさせんさいで
Hito ga sa sensai de
Mas é muito cruel, isso é verdade
でもとてもざんこくだってこと
Demo totemo zankoku da tte koto
Eu também sou assim
ぼくもそうだと
Boku mo sou da to
Na verdade, já sei disso
じつはもうしっている
Jitsu wa mou shitteiru

Ah, que tristeza, né?
ああいやだかなしいね
Aa iya da kanashii ne
Abrace a dor e siga em frente
いたみをだきしめてすすめ
Itami wo dakishimete susume

Do jeito que sou, assim
あるがままのすがたで
Aru ga mama no sugata de
Deixa eu viver do meu jeito
じぶんのままでいきさせて
Jibun no mama de iki sasete
Quem é honesto acaba se ferrando
しょうじきものはばかをみるが
Shoujikimono wa baka wo miru ga
Mas com certeza a vida é incrível
きっとじんせいはすばらしい
Kitto jinsei wa subarashii

É tão sem sentido
くだらない
Kudaranai
Como é sem sentido
なんてくだらない
Nante kudaranai
Mesmo que digam que é tudo em vão
むだなことだっていわれても
Muda na koto da tte iwaretemo
Tudo bem, não olhe pra baixo
いいんだしたをみないで
Iin da shita wo minaide
Só quero subir, isso é tudo que quero
ひたすらのぼっていけたらいい
Hitasura nobotte iketara ii

Meu coração tá se desgastando
こころがすりきれて
Kokoro ga surikirete
O som rangendo e chiando
ぎしぎしときしむおとが
Gishigishi to kishimu oto ga
Pra não ouvir isso
きこえないように
Kikoenai you ni
Vou cantar bem alto
おおきなこえでうたおう
Ookina koe de utaou

Do jeito que sou, assim
あるがままのすがたで
Aru ga mama no sugata de
Deixa eu viver do meu jeito
じぶんのままでいきさせて
Jibun no mama de iki sasete
O esforço pode não dar resultado
どりょくはみのりずらいが
Doryoku wa minori zurai ga
Mas com certeza a vida é incrível
きっとじんせいはすばらしい
Kitto jinsei wa subarashii

É tão sujo
どろくさい
Dorokusai
Como é sujo
なんてどろくさい
Nante dorokusai
Mas é por isso que eu tenho o direito
だからこそきれいなきれいなにじを
Dakara koso kirei na kirei na niji wo
De encontrar um lindo arco-íris
みつけるけんりがある
Mitsukeru kenri ga aru

Mesmo que a música desafine
おとがさはずれても
Oto gasa hazuretemo
Mesmo que me calem a boca
たとえくちふさがれても
Tatoe kuchi fusagaretemo
Eu sou eu mesmo
ぼくはぼくだと
Boku wa boku da to
E vou cantar com minha própria voz
じぶんのこえでうたおう
Jibun no koe de utaou

Não tem ninguém igual a mim
かわりはいないと
Kawari wa inai to
E vou cantar com minha própria voz
じぶんのこえでうたおう
Jibun no koe de utaou