We Are...

Nós Somos...

We Are...

Nós estamos respirando sob este céu
ぼくらはこのそらのしたでいきている
Bbokura hakono sora no shita de iki teiru
Sim, não precisamos pensar muito sobre isso
そう、むずかしくかんがえなくてもいいさ
Sou, muzukashiku kangae nakutemoiisa
De mãos dadas, rumo a um só destino
てをつないでおおきなひとつへ
Te wo tsunai de ooki na hitotsu he
Nós estamos mudando
ぼくらはかえっていける
Bokura ha kae teikeru

Lá no horizonte distante
はるかかなたにわずか
Haruka kanata niwazuka
As lágrimas da grande cidade são visíveis
みえるおおつぶのなみだ
Mie ru ootsubu no namida
Ao estender a mão
そのてをのばすことで
Sono te wo noba su koto de
Seremos envoltos pela luz
ひかりにくるまれるだろう
Hikari ni tsutsuma rerudarou
Nós, amanhã, somos incertos
ぼくらあしたはふたしか
Bokura ashita ha futashika
Repetindo como se fossem ondas
くりかえすまるでなみま
Kurikaesu marude namima
O que deixamos para trás,
いったいなにをのこして
Ittainani wo nokoshi te
Estamos avançando para o futuro?
みらいにすすんでいくんだろう
Mirai ni susun de iku ndarou?

Não estou sozinho. Olha, sob esta estrela
ひとりじゃない。ほら、このほしのうえで
Hitori janai. Hora, kono hoshi no uede
Estamos conectados sob o mesmo céu
おなじそらのしたでつながっている
Onaji sora no shita de tsunaga tteiru
Com insegurança e esperança, nós
ふあんときぼうだえてるぼくらは
Fuan to kibou dae teru bokura ha
Começamos a andar, carregando desejos brilhantes
かがやくねがいをつかんであるきだすいま
Kagayaku negai wo tsukan de aruki dasu ima

Haverá dias em que as lágrimas cairão
なみだながすにちもあるだろう
Namida nagasu nichi moarudarou
Haverá dias em que machucaremos os outros
ひとをきずつけるにちもあるだろう
Hito wo kizutsu keru nichi moarudarou
Haverá dias em que o amanhã não será visível
あしたがみえないにちもあるだろう
Ashita ga mie nai nichi moarudarou
Haverá dias em que trememos na solidão
こどくにふるえるにちもあるだろう
Kodoku ni furue ru nichi moarudarou
Mas...
でも
Demo

Não estou sozinho, olha, sob esta estrela
ひとりじゃないほら、このほしのうえで
Hitori janai hora, kono hoshi no uede
Estamos conectados sob o mesmo céu
おなじそらのしたでつながっている
Onaji sora no shita de tsunaga tteiru
Com insegurança e esperança, nós
ふあんときぼうだえてるぼくらは
Fuan to kibou dae teru bokura ha
Começamos a andar, carregando desejos brilhantes
かがやくねがいをつかんであるきだすいま
Kagayaku negai wo tsukan de aruki dasu ima

Mesmo uma pequena luz
ちいさなひとつのひかりだって
Chiisa na hitotsu no hikari datte
Pode se juntar e se tornar um sol
あつまってたいようになって
Atsuma tte taiyou ninatte
Iluminando este mundo com força
このせかいをせんやかにてらすだろう
Kono sekai wo sen yakani tera sudarou
Os fragmentos de desejos se espalham
ねがいのかけらはちらばって
Negai no kakera ha chira batte
E lentamente se espalham por este mundo
やがてこのせかいにひろがって
Yagatekono sekai ni hiroga tte
Fazendo flores grandes brotarem nesta terra
このだいちにおおきなはなをさかすだろう
Kono daichi ni ooki na hana wo saka sudarou