Little Alice

Pequena Alice

Little Alice

Punhados de poeira de estrelasHandfuls of star's dust
Relâmpago na escuridão das suas noites;Lightning in the dark of your nights;
Flash de sonhos despedaçados.Flash of broken dreams.
Com sua malícia inocenteWith your innocent malice
Você se afoga em um rio doce e denso.You drown yourself in a sweetish and dense river.
Dane-se tudo!Fuck off everything!

E por um momentoAnd for a moment
Você sente falta de um abraço verdadeiro, entãoYou miss a true embrace, then
Você se joga de volta na sua cama,You throw yourself back on your bed,
Pensando que o mundo é perfeito… perfeito!Thinking that world's perfect… perfect!

Alice, pequena AliceAlice, little alice
No caleidoscópio de alucinações;In a hallucination's kaleidoscope;
Seus olhos azuis não têm expressão,Your blue eyes have no expression,
Você não está feliz?Aren't you happy?
Alice, pequena Alice,Alice, little alice,
Você vive dentro das suas canções.You live inside your songs.
Seu corpo é como um bar;Your body is like a bar;
Ninguém sabe quem já esteve lá.No one knows who's been there.

Outra aurora, o sol está nascendo,Another dawn, the sun is rising,
A cabeça tá batendo, as veias tão doendo,Head is beating, veins are aching,
Manchas roxas crescem em você.Violet bruises grow on you.
Pela rádio, talk-shows e capas,Through the radio, talk-shows and covers,
Você tá na tv, cercada por nada.You are on tv, surrounded by nothing.

Deixe-se levar pelo torpor,Let you wind by torpor,
Deixe-se ir para o sexo selvagem.Let yourself go to savage sex.
A música envolve seus olhos azuisMusic winds your blue eyes
Que estão se apagando cada vez mais e… ninguém tá feliz!Which are deleting more and more and… no one's happy!