While Valentine Was Away

Enquanto o Valentim Estava Fora

While Valentine Was Away

Ano passado,Last year,
Foi bom.Was good.
Mas esse,But this one,
Esse é tão diferente.This one is so different.
Não tem ninguém pra compartilhar esse frio ar de fevereiro,There's no one to share this cold February air with,
E ninguém pra dividir essa solidão.And no one to share this loneliness with.

Me empurre daquela ponte,Push me off that bridge,
É o melhor.It's for the best.
Tenho certeza que tem tantos outros,I'm sure there's so many others,
Fazendo o mesmo, de qualquer forma.Are doing the same, anyway.

E esse dia,And this day,
Esse único dia,This one single day,
Traz tanta dor.Brings so much pain.

O mundo todo tá tão ocupadoThe whole world is so busy
Olhando nos olhos dos amantes.Looking into the lovers' eyes.
Eles nem me notam,They don't even notice me,
E meu triste e desesperado pedido de ajuda,And my sad, desperate plea for help,
Meu delicado grito de anseio,My delicate cry of longing,
Por apenas um toque, apenas uma respiraçãoFor just one touch, just one breath
Onde eu não esteja sozinho.Where I'm not alone.

Onde eu não esteja sozinho.Where I am not alone.

Você sente o mesmo?Do you feel the same?
Se sim, só me diz.If so, just tell me.
Eu vou te avisar,I'll let you know,
Nunca olhe pra trásNever look back
Você tá tenso no momentoYou're tense for the moment
Então relaxa.Then relax.

Porque se o sol ainda tá vivo,'Cause if the sun's still alive,
Então eu também tô.Then so am I.
Então se o sol apagar,So if the sun burns out,
Eu morro?Do I die?

A lua é só meu espelho quebrado e machucado,Is the moon just my mirror cracked and bruised,
Sozinho no espaço negro,Alone in the black space,
Cheio de nada além de estrelasFilled with nothing but stars
E esperança perdida?And lost hope?

Eu não sei.I don't know.
Provavelmente nunca vou saber...Probably never will...

Assim como você, uma alma vaziaJust like you, an empty soul
Com tanto espaço pra preencher.With so much space to fill.