Sign Language (Heart)

Linguagem de Sinais (Coração)

Sign Language (Heart)

Sábado chegou e você não está, em lugar nenhum pra ser encontradaSaturday is here and you're not, anywhere to be found
Você não está debaixo da minha cama, não está na minha janelaYou're not under my bed, you're not at my window sill
Tentei te ligarI tried your call
Tentei te alcançarI tried to chase you
Mas você, você se foiBut you, you're gone
Você não está perdida no vento, não está debaixo dos meus sapatosYou're not lost in the wind, you're not under my shoes
Ninguém aqui te viu há um tempoNo one around here has seen you in a while
Pra onde você foi, garota?Where have you gone girl?
Você não pode fazer uma ligação ou pelo menos deixar um bilhete, da próxima vez que decidir sair de casa?Won't you please make a call or at least leave a note, the next time you decide to leave this home?
Porque você vê, casa é onde o coração está, mas sem você é desalmadaCause you see home is where the heart is but without you it's heartless
Pau, pedra e roupas de segunda mãoSticks, stones and hand me down clothes
Coleções de músicas no meio da estradaCollections of songs in the middle of a road
E um disco que você jogou foraAnd a record you threw away
Pôr do sol nos domingos e velhos filmes caseirosSunsets on Sundays and old home movies
Manchas de grama nas suas calças que você usa duas vezes por semanaGrass stains on your jeans you wear twice a week
Dividido pelo sinal de menos que você roubou de uma loja de usados na esquina da ruaDivided by the minus sign you stole from a thrift store on the corner of the road up the street
Você não pode pegar uma boa foto ou um anúncio de papelWon't you grab a fine photograph or paper ad
Segurá-lo levemente e me dizer o que você vêHold it up slightly and tell me what you see
Desculpa, mas não é nada mais do que papel e tintaSorry, but it's nothing more than paper and ink
Veja, o que estou tentando dizer é que não consigo guardar uma memória em um retângulo 4 x 6 cortado por uma máquinaSee what I'm trying to say is I can't keep a memory on a 4 x 6 rectangle cut by a machine
Não, não é tão bom quanto você e euNo it's just not as good as you and me
De mãos dadasHolding hands
Assistindo telas de cinemaWatching movie screens
Regando plantas de plásticoWatering plastic plants
Fazendo corações de papel machê pra colar nas suas paredes nuasMaking paper mache hearts to tape to your bare walls
Cantando alto, porque podemosSinging loud, because we can
Aprendendo línguas diferentesLearning different languages
Planejando viagens pra França que nunca vão acontecerPlanning trips to france that will never happen
Pra onde você foi, garota?Where have you gone girl?
Eu só estava me perguntando, mais como esperando, suponho que talvez você pudesse me salvar de mim mesmo sem vocêI was just wondering, more like hoping I suppose that maybe you could save me from myself without you

Não é bonitoIt's not pretty
Os dias são longos demaisThe days are too long
As noites são feiasThe nights are ugly
As estrelas se foramThe stars are gone
O céu chorou por 15 dias seguidos, eu tambémThe sky's cried for 15 days straight, so have I
Sentimos muito a sua falta, pra dizer o mínimoWe miss you a lot, to say the least
Volte pra mimCome back to me
Você não pode voltar pra mim?Won't you come back to me?
Eu vou fazer um bolo e chocolates variados de uma caixa que comprei em uma loja na ruaI'll make you a cake and assorted chocolates from a box that I bought at a store up the road
Você é meio que linguagem de sinaisYou're kinda like sign language
Inútil se eu não posso te ver o tempo todoUseless if I can't see you all the time
Sem você eu sou cegoWithout you I'm blind
Eu sou cego, sem você, você vêI'm blind, without you, you see
Pau, pedra e roupas de segunda mãoSticks, stones and hand me down clothes
Coleções de músicas no meio da estradaCollections of songs in the middle of a road
E um disco que você jogou foraAnd a record you threw away
Pôr do sol nos domingos e velhos filmes caseirosSunsets on Sundays and old home movies
Manchas de grama nas suas calças que você usa duas vezes por semanaGrass stains on your jeans you wear twice a week
Dividido pelo sinal de menos que você roubou de uma loja de usados na esquina da ruaDivided by the minus sign you stole from a thrift store on the corner of the road up the street
Você vê, casa é onde o coração está, mas sem você é desalmadaYou see home is where the heart is but without you it's heartless
Você vê, casa é onde o coração está, mas sem você é desalmada.You see home is where the heart is but without you it's heartless