Love Song

Canção de Amor

Love Song

Se eu te pedisse de um jeito legal,If I asked you nicely,
Você escreveria uma canção de amor pra mim? Amanhã é longe demais,Would you write me a love song? Tomorrow's too far,
Cante agora, só pra garantir que se eu sumir.Sing it now just in case if I'm gone.

Você pode usar meu nome nela.You can use my name in it.
Pode mencionar meus cantores favoritos, o que você quiser.You can refrence my favorite singers, whatever you'd like.
Desde que você cante só pra mim.Just as long as you sing it just for me.

Se eu te dissesse que segunda-feiraIf I told you monday
Na mesma hora da semana que vem eu vou te deixar,This time next week I'll be leaving you,
Você bloquearia a portaWould you block the door
Ou abriria pra mim?Or open it for me?

Se eu tirasse sua foto,If I took your picture,
Você sorriria ou se encolheria?Would you smile or shy away.

Você não é muito fã de poesia.You're not much on poetry.
Mas, caramba, garota, eu amo cada palavra que você diz.But god damn girl I love every word you say.

Se eu te pedisse educadamente,If I asked you politely,
Você pintaria uma noite estrelada pra mim?Would you paint me a starry night?
Eu sei que é sua pintura favorita do Van Gogh.I know it's your favorite van gough painting.
Eu sei que você sabe como ela é.I know you know what it looks like.

Se eu te implorasse, linda,If I begged you lovely
Pra você voltar pra casa,To please come home,
Você responderia?Would you reply?

Bem, você me pediu de um jeito legal.Well you asked me nicely.
Então eu escrevi uma canção de amor pra você.So I wrote you a love song.
Tem palavras e rima.It's got words and it rhymes.
Tem minha guitarra desafinada.It's got my untuned guitar.
Posso mencionar nossas piadas internas.I can mention our inside jokes.
Ou como nos despedimosOr how we say goodbye
Nos bancos de trás dos carros.In the backseats of cars.
E dar uma ironia ao nome da minha banda.And give irony to my band name.

Mas eu prefiro não fazer isso.But I'd rather not.
Eu escrevi uma canção de amor pra você.I wrote you a love song.
Tem dois acordes e minha voz de autodidata.It's got two chords and my self learned voice.
Vou comparar seus olhos a estrelasI'll compare your eyes to stars
E suas mãos à perfeiçãoAnd your hands to perfection
Só pra te dar arrepios.Just to give you chills.
Quando eu cantar na sua frente,When I sing it to your face,
Você vai chorar e chamar de linda,You'll cry and call it lovely,
E quando eu terminar, eu vou secar suas lágrimasAnd When I'm done I'll dry your tears
E te chamar de linda.And call you lovely.

Ei, linda.Hey there lovely