Head in the Clouds

Cabeça nas Nuvens

Head in the Clouds

você disse, ei garoto, não tem nada pra você lá nas nuvens.you said hey kid there's nothing for you up in them clouds.
por que você fica olhando e cantando tão alto?so why do stare and sing so loud?
eu não sei, mas um dia esse céu vai desabar, e eu vou ficar de boa.i don't know but one day that sky's gonna fall down, and i'll be just fine.
eu vou estar cantando ao seu lado.i'll be singing at it's side.
e você pode correr o quanto quiser.and you can run all you want.
você não vai a lugar nenhum rápido.you'll get nowhere fast.
existe uma razão pra esses pulmões, garoto.there's a reason for those lungs kid.
uma vez que eles se esgotam, você não pode devolvê-los.once they're used up, you can't give 'em back.
então não olhe pra trás, porque você vai se arrepender.so don't look back, 'cause you'll regret.
aqueles dias de chuva que você não consegue esquecer.those rainy days you can't forget.
aquela tarde de domingothat sunday morning's afternoon
que você perdeu e o olhar que te deram.the one you lost and the look they gave you.
verões passados em cidades do sul.summers spent in southern towns.
a matinê e o vestido da sua mãe.the matinee and your mother's gown.
e como você costumava ter um motivo.and how you used to have a reason.
para acordar.to wake up.
e eu não posso dizer que entendo totalmente suas razões.and i can't say that i fully comprehend your reasons.
para desistir.for giving up.
você pode dizer o que quiser, mas não coloque a culpa na sorte.you can say whatever you please, but don't blame it on luck.
isso não é ensino médio, garoto, isso é vida real... viva do jeito que você quiser.this isn't high school kid, this is real life... live it how you want to.
mas não se dê ao trabalho de voltar pra essa cidade, toda vez que te mentirem.but don't bother coming back to this town, everytime you're lied to.
e você pode correr o quanto quiser.and you can run all you want.
você não vai a lugar nenhum rápido.you'll get nowhere fast.
existe uma razão pra esses pulmões, garoto.there's a reason for those lungs kid.
uma vez que eles se esgotam, você não pode devolvê-los.once they're used up, you can't give 'em back.
então não olhe pra trás, porque você vai se arrepender.so don't look back, 'cause you'll regret.
aqueles dias de chuva que você não consegue esquecer.those rainy days you can't forget.
aquela tarde de domingo.that sunday morning's afternoon.
aquela que você perdeu e o olhar que te deram.the one you lost and the look they gave you.
verões passados em cidades do sul.summers spent in southern towns.
a matinê e o vestido da sua mãe.the matinee and your mother's gown.
e como você costumava ter um motivo.and how you used to have a reason.
para acordar.to wake up.
viver na cidade não é tão bonito à noite.living in the city just ain't so pretty at night.
quando você olha pra cima e não consegue ver uma estrela no céu.when you look up you can't see a god damn star in the sky.
e não é como se você tivesse pedido por isso.and it's not like you asked for this.
mas não é como se alguém se importasse.but it's not like anyone cares.
e eu vou cantar do jeito que eu gosto com a cabeça nas nuvens.and i'll sing how i like with my head in the sky.
é, eu vou cantar do jeito que eu gosto com a cabeça nas nuvens.yeah i'll sing how i like with my head in the sky.