I Am You, You Are Me

Eu Sou Você, Você É Eu

I Am You, You Are Me

eu sou uma nuvem pairando sobre o oceano.i'm a cloud hovering over the ocean.
eu sou o pôr do sol que você nunca percebe.i'm the sunset that you never notice.
eu sou sua silhueta pintada na tela da TV.i'm your silhouette painted on a tv screen.
eu sou você, você é eu.i am you, you are me.
eu sou seus pulmões quando você não consegue respirar.i'm your lungs when you can't breathe.
eu sou aquele vento frio que passa nas suas mangas.i'm that gust of cold wind that brushes against your sleeves.
você poderia viver sem mim, mas preferiria não.you could do without me, but you'd rather not.
esse mundo feio lá fora, eu sou praticamente tudo que você tem.it's an ugly world out there, and i'm pretty much all you've got.
eu sou um casaco que você nunca usa. exceto em ocasiões especiais ano após ano.i'm a coat that you never wear. except on special occasions year after year.
eu sou uma caixa de sapatos que você guarda debaixo da cama.i'm a shoebox you keep under your bed.
tem algumas notas dobradas dentro de mim, mas você não consegue lembrar o que diziam.i've got a couple of folded notes in me, but you can't remember what they said.
qual é a graça se você vai esquecer em uma semana?so what's the point if you'll forget it in a week.
se é cego, por que acreditar em amor à primeira vista? é melhor ficar em casa, ninguém vai saber.if it's blind why believe in love at first sight? just stay inside no one will know.
você pode deixar as luzes acesas o quanto quiser.you can leave the lights on all you want.
e eu espero que você saiba que eu te amei muito.and i hope that you know that i loved you a lot.
(por que se preocupar se vamos estar em casa logo).(why worry if we're gonna be home soon).
não era o álcool falando às quatro da manhã.it wasn't the alcohol talking at four in the morning.
(por que se preocupar se vamos estar em casa logo).(why worry if we're gonna be home soon).
era o garoto que você conheceu no corredor anos atrás.it was the boy that you met in the hall years ago.
então não me esqueça.so don't forget me.
não me deixe virar uma fotografia.don't you let me become a photograph.
que você talvez olhe uma vez a cada ano ou mais.that you maybe look at once every year or so.
só pra lembrar como você me deixou virar um fantasma.just to recall the way you let me become a ghost.
eu pedi desculpas pra te fazer feliz.i said sorry to make you happy.
eu beijei os cortes pra secar suas lágrimas.i kissed cuts to dry your tears.
eu vendi minhas roupas pra te manter aquecido.i sold my clothes to keep you warm.
aí você me jogou fora mesmo depois de todos esses anos.then you threw me away even after all these years.
passamos dificuldades pra pagar o aluguel.we spent struggling to pay the rent.
hora, com quem eu posso cantar quando tudo foi pro inferno?now who can i sing with when everything's gone to hell.
e eu não consigo lembrar meu próprio nome.and i can't remember my own name.
e eu espero que você saiba que eu te amei muito.and i hope that you know that i loved you a lot.
não era o álcool falando às quatro da manhã.it wasn't the alcohol talking at four in the morning.
era o garoto que você conheceu no corredor anos atrás.it was the boy that you met in the hall years ago.
então não me esqueça.so don't forget me.
não me deixe virar uma fotografia.don't you let me become a photograph.
que você talvez olhe uma vez a cada ano ou mais. só pra lembrar como você me deixou virar um fantasma.that you maybe look at once every year or so. just to recall the way you let me become a ghost.
eu não quero ser uma página.don't wanna be a page.
no passado que você guarda em um álbum que comprou no walmart.in the past you save in an album you bought from walmart.
eu não estou bem e não diga que eu vou ficar.i'm not alright and don't say that i will be.
eu te amei, mas você não me amou.i loved you, but you didn't love me.