32 Ways To Make You Smile

32 maneiras de fazer você sorrir

32 Ways To Make You Smile

você me disse 32 maneiras
you told me 32 ways
De fazer sorrir
to make you smile
Eu fiz 31 na primeira hora
i did 31 within the first hour
Você ficou espantado
you stood amazed
em seu lugar encantado
in your delighted shoes
perplexos, mas dispostos
bewildered but willing
não sei o que fazer
didn't know what to do
assim que eu agarrei a mão fria
so i grabbed your cold hand
apertou-a ao meu coração bater e disse:
pressed it to my beating heart and said
não é puro
isn't it neat
Como nossos corpos carrapato
how our bodies tick
e podemos mover os nossos pés
and we can move our feet
quando e como nós por favor
whenever and however we please
você olhou cegamente enquanto eu esperava educadamente
you stared blindly while i waited politely
na porta da nossa escola
in the doorway by our school
alguns carros passaram e eu percebi que alguém estava cantando
some cars passed and i noticed someone was singing
"nós" de Regina Spektor
"us" by regina spektor
você sabe como eu tinha uma queda por ela
you know how i had a crush on her
Eu sei que você não gosta do céu cinzento
i know you don't like grey skies
sabemos que nossas tabelas de multiplicação
we know our multiplication tables
você tem uma linha reta, enquanto eu estava escrevendo contos de fadas
you got straight a's while i was writing fairytales
e selos, olhando pela janela perguntando porque
and looking out window seals asking why
o sol brilhar gostava dos meus olhos
the sun shine liked my eyes
e beijou minha bochecha
and kissed my cheek
quando ele soube que eu estava no amor com a lua
when it knew i was in love with the moon
e, claro, com você
and of course with you
Bem eu me despedi
well i sped it up
Porque você não gosta de músicas lentas
'cause you don't like slow songs
você é mais do tipo literal
you're more of the literal kind
yeah você é mais como as ondas do oceano
yeah you're more like the ocean's waves
você se aproximar no fim do dia
you get closer at the end of the day
quando você sabe que eu não posso ver seu rosto
when you know i can't see your face
quando tiver certeza eu já estou perdido
when you're sure i'm already lost
o amor é oh tão adorável
love is oh so lovely
mas ele também vem com um custo
but it also comes with a cost