Film Noir's Got Nothing on Us

O Cinema Noir Não Tem Nada Sobre Nós

Film Noir's Got Nothing on Us

É uma história a cada respiração, e cada final é um sufoco até a morte.It's a story with every breath, and every bookend is choking to death.
Esta é a era dos doentes e dos moribundos, a era dos enterrados e queimados.This is the age of the sick and the dying, the age of the buried and burning.
E nós sentamos e esperamos em silêncio enquanto as palavras ficavam cada vez mais altas.And we sat and wited in silencce as the words got louder and louder.
Você trouxe isso pra si mesmo. Com vendas nos olhos e mordaças, esse jogo foi planejado desde o momento em que despertamos.You brought this on yourself. With blindfold and gags, this game was mapped out from the moment we came to.
Seus heróis são mentirosos e seus deuses estão apodrecendo como se nunca tivessem existido.Your heroes are liars and your gods are rotting as if they were never even there.
Este deveria ser o ano do que é testado e verdadeiro, não mais um rosto lavado trocando-se pelo insensível vermelho, branco e azul.This should have been the year of the tried and true, not another stone washed face trading himself for the heartless red white and blue.
Espero que você tenha tido a chance de vender suas esperanças e sonhos antes que ele chegasse até você, porque se não, ele vai simplesmente roubá-los sem nem piscar.I hope you got the chance to sell your hopes and dreams before he got to you, because if not, he'll just steal them without even the blink of aneye.
Seu primeiro erro foi achar que eles nunca se lembrariam de você, quanto mais se importariam. É assim que as coisas funcionam nesta era.Your first mistake was thinking that they would never remember you, let alone give a shit. That's how it goes in this age.
E agora eu aposto que você está desejando nunca ter assinado aquele papel, e que estivesse de volta em casa naquele buraco que você deixou pra trás.And by now I bet you're wishing that you had never signed that line, and that you were back at home in that hellhole that you left behind.
Esta é a era dos doentes e dos moribundos.This is the age of the sick and the dying.
Todos os olhos estão em você. Espero que não tenham feito você queimar nenhuma cama.All the eyes are on you. I hope they didn't make you burn any beds.
Espero que tenham te contado que seu líder mentiu descaradamente. Tenho certeza de que vão te fazer acreditar que tudo valerá a pena no final.I hope they told you that your leader lied through his teeth. I'm sure the'll make you believe it'll all be worth it in the end.
Tenho certeza de que nunca te disseram que te mandaram em uma missão kamikaze. O fim nunca é quando você espera.I'm sure they never told you they sent you on a kamikaze mission. The end is never when you expect it.