Shattered Faith

Fé Despedaçada

Shattered Faith

O cientista propôs que não há propósito
The scientist purported that there ain't no purpose
E o teólogo me disse que tudo foi projetado
And the theologian told me that it's all been designed
E estou tentando manter a objetividade
And I'm trying to maintain objectivity
O mundo não vai elucidar o que realmente importa
The world won't illuminate what really matters
E sou imperfeito para ser coletor de significados
And I'm an imperfect mortal meaning extractor
Processando a complexidade
Processing the complexity

Filho da terra (estamos cegos?)
Born of the earth (are we blind?)
Não nos deram escolha (não há jeito)
We weren't given a choice (there's no way)
E quanto ao livre-arbítrio? (O que temos)
What about free will? (What we have)
Temos voz? (É fé despedaçada)
Do we have a voice? (Is shattered faith)
Veja eles correndo sem sair do lugar (aqui e agora)
See them run in place (here and now)
Numa exaustiva e incessante corrida humana (sem recompensa)
In the human rat race (no reward)
Tanto peso morto (sem debate)
So much dead weight (no debate)
Para nossa desgraça (aceite seu destino)
To our disgrace (accept your fate)

A vida começa quando você aceita o seu destino
Life begins when you accept your fate

Paralisia vinda de forças furiosamente fora de controle até que
Paralysis from forces raging out of control until
Minha confiança e minha disposição ficam toda hora baixas
My confidence and will are at an all-time low
Apenas perambulando sem direção
Just directionless wandering
Vida eterna, verdade eterna, segredos eternos
Eternal life, eternal truth, eternal secrets
Esperanças e hipóteses isoladas só
Isolated hopes and hypotheses just
Me deixam com muita fome
Leave me feeling so hungry

Filho da terra (estamos cegos?)
Born of the earth (are we blind?)
Não nos deram escolha (não há jeito)
We weren't given a choice (there's no way)
E quanto ao livre-arbítrio? (O que temos)
What about free will? (What we have)
Temos voz? (É fé despedaçada)
Do we have a voice? (Is shattered faith)
Veja eles correndo sem sair do lugar (aqui e agora)
See them run in place (here and now)
Numa exaustiva e incessante corrida humana (sem recompensa)
In the human rat race (no reward)
Tanto peso morto (sem debate)
So much dead weight (no debate)
Para nossa desgraça (aceite seu destino)
To our disgrace (accept your fate)

A vida começa quando você aceita o seu destino
Life begins when you accept your fate

Certo ou errado
Right or wrong
O critério principal é o que você faz e não o que diz
The main criterion is what you do and not what you say
As estradas que você pega, os amigos que você faz, e aqueles que você dispensa
The roads you take, the friends you make and those you throw away
O método é uma síntese simples dos estados passado e presente
The method is a simple synthesis of the past and present state
Você nunca perde se o caminho que você escolhe é um onde você pode facilmente navegar
You never lose if the path you choose is one you can easily navigate
Tive um sonho, leve e despreocupado
I had a dream, light and carefree
Mas agora há dúvida e seriedade
But now there's doubt and gravity

Mas não vou correr sem sair do lugar (estamos cegos?)
But I won't run in place (are we blind?)
Nesta exaustiva e incessante corrida humana (não há jeito)
In the human rat race (there's no way)
Posso acertar o passo (o que temos)
I can set the pace (what we have)
E aceitar o meu destino (é fé despedaçada)
And accept my fate (is shattered faith)
Fé despedaçada, (aqui e agora)
Shattered faith (here and now)
Fé despedaçada (sem recompensa)
Shattered faith (no reward)
A parte de mim (sem debate)
The part of me (no debate)
Que não posso apagar (aceite sua fé)
I can't erase (accept your fate)