Too Much To Ask

Pedir Demais

Too Much To Ask

Um mergulho refrescante
A refreshing plunge
Um copo de água potável
A drink of palatable water
Uma profunda inspiração num dia quente de verão
A deep inspiration on a warm summer day
Um passeio seguro pelo meio da comunidade
A safe stroll in a middle of the road community
Um vizinho que, em tempos de necessidade, não vai virar as costas
A neighbour who in times of need will not turn away
Eu não sou um político, eu sou um cidadão
I ain't no politician, I am a citizen
E eu me pergunto se estou vivendo muito fora dos limites
And I wonder if I'm living too far out of bounds

Proteção da comunidade, reabilitação
Community protection, rehabilitation
Polícia que serve sem o direito legítimo de mutilar
Police that serve without legitimate right to maim
Consciência global, culpa ecológica
Global awareness, ecological guilt
Um despertar cultural e ambiental
Cultural and environmental awakening
Eu não sou otimista, eu tento ser realista
I ain't no optimist, I try to be a realist
E eu acho que estamos vivendo muito fora dos limites
And I think that we're living too far out of bounds
Isso é pedir demais?
Is it too much to ask?
Será que a Terra está regredindo?
Could it be the earth is shrinking?
Eu consigo ver as paredes se fechando
I can see the walls closing in
Ninguém pode mais tomar muito como garantido
No one can take much for granted anymore

Controle remoto, três carros por família
Remote control, three cars for every family
Corrupção as custas da maioria mais simples
Corruption at the expense of the simple majority
Um choque violento, uma pilhagem do terceiro mundo
A violent clash, a plunder of the third world
Qualquer tática desprezível que reforce a nossa economia
Any wretched ploy that bolsters our economy
Eu não sou um apoiador cego, eu sou um cidadão consciente
I ain't no blind supporter, I'm a conscious citizen
E eu sei que estamos vivendo muito fora dos limites
And I know that we're living too far out of bounds
Isso é pedir demais?
Is it too much to ask?
Podemos evitar que o mundo afunde?
Could we keep the earth from sinking?