My Poor Friend Me

Meu Pobre Amigo Eu

My Poor Friend Me

Conheço um homem
I know a man
Que não tem muitos amigos
Who doesn't have many friends
Conheço um lugar onde ele mora
I know a place he lives
Onde os problemas nunca acabam
Where trouble never ends
Sei que é difícil para ele
I know it's hard for him
Ler nas entrelinhas
To read 'tween the lines
E seus dias estão ficando muito mais curtos
And his days are getting so much shorter
Ele simplesmente vira as costas
He simply turns away
E faz uma cara emburrada
And dons a bitter frown
Seu mundo está desmoronando
His world is crumbling
Seu navio está sobrecarregado
His ship is weighted down
Ele não se importa
He doesn't care
Contanto que ele possa usar a coroa
As long as he can wear the crown
Conheço este homem muito bem
I know this man all too well
É meu pobre amigo eu
It's my poor friend me
Um retrato da grande dicotomia
A portrayal of the great dichotomy
(Um lembrete de uma história trágica)
(A reminder of a tragic history)
É meu pobre amigo eu
It's my poor friend me
E estou ficando sem energia
And I'm running out of steam
Sei que existem pessoas
I know there are people
Que são cínicas e vaidosas
Who are cynical and vain
Elas apontam o dedo
They point their finger
Pois não conseguem aceitar a culpa
'Cause they can't accept the blame
Elas vivem suas vidas
They live their lives
Sob um cobertor de vergonha, e sua progênie
Under a blanket of shame and their progeny
Rasteja por baixo delas
Crawl from underneath it
Ultimamente tenho vindo
Lately I've come
Para ver a solução
To see the solution
E ela começa comigo
And it begins with me
Mas sou tão falivelmente humano
But I'm so fallibly human
Eu escolhi a fechadura
I've picked the lock
Mas não girarei a chave
But will not turn the key

De pessoas correndo com medo
Of people running scared
Vivemos, respiramos e morremos
We live, breathe and die
Desligados do mundo, nosso tempo está se esgotando
Off to a world, our time is slipping on by
Temos soluções, mas nem tentamos
We have solutions, but don't even try
E sinto que sei exatamente a quem culpar
And I feel I know just who to blame