My Poor Friend Me

Meu Pobre Amigo Eu

My Poor Friend Me

Conheço um homemI know a man
Que não tem muitos amigosWho doesn't have many friends
Conheço um lugar onde ele moraI know a place he lives
Onde os problemas nunca acabamWhere trouble never ends
Sei que é difícil para eleI know it's hard for him
Ler nas entrelinhasTo read 'tween the lines
E seus dias estão ficando muito mais curtosAnd his days are getting so much shorter
Ele simplesmente vira as costasHe simply turns away
E faz uma cara emburradaAnd dons a bitter frown
Seu mundo está desmoronandoHis world is crumbling
Seu navio está sobrecarregadoHis ship is weighted down
Ele não se importaHe doesn't care
Contanto que ele possa usar a coroaAs long as he can wear the crown
Conheço este homem muito bemI know this man all too well
É meu pobre amigo euIt's my poor friend me
Um retrato da grande dicotomiaA portrayal of the great dichotomy
(Um lembrete de uma história trágica)(A reminder of a tragic history)
É meu pobre amigo euIt's my poor friend me
E estou ficando sem energiaAnd I'm running out of steam
Sei que existem pessoasI know there are people
Que são cínicas e vaidosasWho are cynical and vain
Elas apontam o dedoThey point their finger
Pois não conseguem aceitar a culpa'Cause they can't accept the blame
Elas vivem suas vidasThey live their lives
Sob um cobertor de vergonha, e sua progênieUnder a blanket of shame and their progeny
Rasteja por baixo delasCrawl from underneath it
Ultimamente tenho vindoLately I've come
Para ver a soluçãoTo see the solution
E ela começa comigoAnd it begins with me
Mas sou tão falivelmente humanoBut I'm so fallibly human
Eu escolhi a fechaduraI've picked the lock
Mas não girarei a chaveBut will not turn the key

De pessoas correndo com medoOf people running scared
Vivemos, respiramos e morremosWe live, breathe and die
Desligados do mundo, nosso tempo está se esgotandoOff to a world, our time is slipping on by
Temos soluções, mas nem tentamosWe have solutions, but don't even try
E sinto que sei exatamente a quem culparAnd I feel I know just who to blame