My Poor Friend Me

Mi Pobre Amigo Yo

My Poor Friend Me

Conozco a un tipoI know a man
Que no tiene muchos amigosWho doesn't have many friends
Conozco un lugar donde viveI know a place he lives
Donde los problemas nunca acabanWhere trouble never ends

Sé que le cuesta trabajoI know it's hard for him
Leer entre líneasTo read 'tween the lines
Y sus días se hacen cada vez más cortosAnd his days are getting so much shorter
Simplemente se apartaHe simply turns away

Y pone una cara amargaAnd dons a bitter frown
Su mundo se desmoronaHis world is crumbling
Su barco está hundidoHis ship is weighted down
A él no le importaHe doesn't care

Mientras pueda llevar la coronaAs long as he can wear the crown
Conozco a este tipo demasiado bienI know this man all too well
Soy yo, mi pobre amigo yoIt's my poor friend me
Un retrato de la gran dicotomíaA portrayal of the great dichotomy

(Un recordatorio de una historia trágica)(A reminder of a tragic history)
Soy yo, mi pobre amigo yoIt's my poor friend me
Y me estoy quedando sin energíaAnd I'm running out of steam
Sé que hay genteI know there are people

Que es cínica y vanidosaWho are cynical and vain
Señalan con el dedoThey point their finger
Porque no aceptan la culpa'Cause they can't accept the blame
Viven sus vidasThey live their lives

Bajo una manta de vergüenza y su descendenciaUnder a blanket of shame and their progeny
Se arrastra desde debajo de ellaCrawl from underneath it
Últimamente he llegadoLately I've come
A ver la soluciónTo see the solution

Y empieza conmigoAnd it begins with me
Pero soy faliblemente humanoBut I'm so fallibly human
Forcé la cerraduraI've picked the lock
Pero no giraré la llaveBut will not turn the key

De la gente que huye asustadaOf people running scared
Vivimos, respiramos y morimosWe live, breathe and die
Hacia un mundo, nuestro tiempo se nos escapaOff to a world, our time is slipping on by
Tenemos soluciones, pero ni siquiera lo intentamosWe have solutions, but don't even try

Y siento que sé exactamente a quién culparAnd I feel I know just who to blame