All There Is

Tudo Que Existe

All There Is

Essa canção vai para
This song goes out
Todos os pecadores desenganados,
to all the hopeless sinners,
Com graves lealdades,
with grave allegiances,
tão vãs e sem sentido
so meaningless and vain,
Embora ande machucado numa apresentação de contendores
the walking wounded in a pageant of contenders,
Que balançam na trilha da dor para somente uma singela privação
who balance on a rail of pain for just a pail of rain.

E tudo é dificilmente perdido, relações sanguíneas e tijolos
And everything is barely missed, blood relations and bricks
Minha expressão, minha confissão, adicione isso, extraia uma lição, mais que isso,
my expression, my confession, add it up, extract a lesson, more than this,
mais uma vez, como uma bala como amigo, diga-me: Isso pode ser tudo que existe?
once again, like a bullet as a friend, tell me: can that be all there is?

Na minha paróquia de dúvida, eu ajoelho para rezar como um devoto,
In my rectory of doubt, I kneel to pray like one devout,
enquanto o grande grande sono sem sonho de um deus moderno
as time the great gray dreamless sleep of a useless modern god
Herodes longe de cada dia de arrependimento Adões coitados, um inferno a pagar
erodes away each sorry day as wretched adams, one hell to pay--
Contidos sobre uma sobre uma trilha de dor só pra uma pequena chuva
content upon a rail of pain for just a little rain.

E tudo é queridamente perdido, relações sanguíneas e tijolos,
And everything is dearly missed, blood relations and bricks
minha expressão, minha confissão, adicione isso, extraia uma lição, mais que isso,
my expression, my confession, add it up, extract a lesson, more than this,
mais uma vez, como uma bala como amigo, diga-me: Isso pode ser tudo que existe?
once again, like a bullet as a friend, tell me: can that be all there is?

Há uma disposição infinita,
There's an endless disposition,
e isso significa nada
and it doesn't mean a goddamn thing
Há espaço para uma corrida de aviões de papel no olho do furacão
there\'s space for a paper-airplane race in the eye of a hurricane.
E se porcos pudessem voar, então certamente eu poderia,
And if pigs could fly, then surely so could I,
mas esses pedestres sabem melhor do que em sequer tentar,
but this pedestrian knows better than to even try,
minha divindade é capturada entre as cores de uma borboleta
My divinity is caught between the colors of a butterfly.

E tudo é queridamente perdido, relações sangüíneas e tijolos
And everything is dearly missed, blood relations and bricks
Minha expressão, minha confissão, adicione isso, extraia uma lição e mais que isso,
my expression, my confession, add it up, extract a lesson and more than this,
mais uma vez, como uma bala como amigo, diga-me: Isso pode ser tudo que existe?
once again, like a bullet as a friend, tell me: can that be all there is?
Tudo que existe?
All there is?