Дурепа (durepa)

Boba

Дурепа (durepa)

Então talvez eu seja boba
Ну а можливо я дурепа
Nu a mozhlyvo ya durepa
E tudo isso seja em vão
І це усе даремно
I tse use daremno

Eu lutei mil vezes
Я звойовувала тисячу разів
Ya zvoyovuvála tysyachu raziv
Isso me consumiu
Це мене з'їло
Tse mene z'yilo
Acreditei, depois fiquei sóbria
Вірила, потім тверезіла
Virila, potim tverezila
Novamente acreditei
Знову вірила
Znovu virila
Borboletas, formigas
Метелики, мурахи
Metelyky, murakhy
Todos os insetos já estavam debaixo da minha pele
Всі комахи вже були в мене під шкірою
Vsi komakhy vzhe buly v mene pid shkiroyu
Eu sou um urubu
Я стерв'ятник
Ya stervyatnyk
Não sou muito exigente
Не надто перебірлива
Ne nadto perebirlyva
De certa forma
Певною мірою
Pevnoyu miroyu
Essa é minha culpa
Це моя провина
Tse moya provyna
Me sinto incompleta
Почуваюся неповноцінною
Pochuvayusya nepovnotsinoyu
Sem metade
Без половини
Bez polovyny
Não é surpresa
Не дивно
Ne dyvno
Minha criança interior
Моя внутрішня дитина
Moya vnutrishnya dytyna
Ela só quer proteção
Вона так хоче захисту
Vona tak khoche zakhystu
E sofreu danos
А їй завдали кривди
A yiyi zavdaly kryvdy
Fingiu força
Вдавала силу
Vdavala syly
Fingiu fraqueza
Вдавала слабкість
Vdavala slabkist
Que as costas não doem de facadas
Що від ножів спина не ниє
Shcho vid noziv spyna ne niye
Fingiu perfeição sem sucesso
Невдало вдавала бездоганність
Nevdalo vdavala bezdohannist
Por que você revirou os olhos?
Чому ти очі закочуєш?
Chomu ty ochi zakochuyesh?
Você não vê que estou chorando?
Ти не бачиш що я плачу?
Ty ne bachysh shcho ya plachu?
Não sei o que você quer ouvir
Не знаю, що ти хочеш почути
Ne znayu, shcho ty khotesh pochuty

Provavelmente um perdão?
Напевно пробач?
Napevno probach?
Se afastam quando sou franca
Відвертаються, коли відверта
Vidvertayut'sya, koly vidverta
Voltando quando não é necessário
Повертаються, коли не треба
Povertayut'sya, koly ne treba
Eu giro como um satélite de um planeta
Обертаюсь, як супутник планети
Obertayus', yak suputnyk planety
Ao seu redor
Навколо тебе
Navkolo tebe
E com olhos de filhote vejo seu olhar de morto
І очима цуценяти бачу твій погляд мерця
I ochyma tsutsenyaty bachu tviy pohlyad mertsya
Não farei mais, prometo
Більше не буду, обіцяю
Bil'she ne budu, obitsyayu

Eu sou boba
Я дурепа
Ya durepa
E tudo isso é em vão
І це усе даремно
I tse use daremno
Não aprendi a lição
Я не засвоїла урок
Ya ne zasvoyila urok
Você pode ter certeza
Ти можеш бути певен
Ty mozhesh buty pevnen
Eu caminharei quilômetros
Я пройду кілометри
Ya proydu kilometry
Se você der o primeiro passo
Якщо ти зробиш перший крок
Yakshcho ty zrobysh pershyy krok
Talvez eu seja boba
Можливо я дурепа
Mozhlyvo ya durepa
E tudo isso seja em vão
І це усе даремно
I tse use daremno
Não aprendi a lição
Я не засвоїла урок
Ya ne zasvoyila urok
Você pode ter certeza
Ти можеш бути певен
Ty mozhesh buty pevnen
Eu caminharei quilômetros
Я пройду кілометри
Ya proydu kilometry
Se você der o primeiro passo
Якщо ти зробиш перший крок
Yakshcho ty zrobysh pershyy krok

Primeiro passo
Перший крок
Pershyy krok
Primeiro passo
Перший крок
Pershyy krok
Primeiro passo
Перший крок
Pershyy krok
Se você der o primeiro passo
Якщо ти зробиш перший крок
Yakshcho ty zrobysh pershyy krok

(Eu já entreguei meu corpo mais vezes do que recebi flores e isso é engraçado)
(I've given away my body more times than I've received flowers and that's funny)
(I've given away my body more times than I've received flowers and that's funny)
(Porque eu odeio meu corpo, mas amo flores)
(Because I hate my body but I love flowers)
(Because I hate my body but I love flowers)

Provavelmente não vale a pena compartilhar o passado
Певно не варто ділитись минулим
Pevno ne varto dilyty's minuly
Com feridas, cicatrizes e tudo nesse sentido
Ранами, рубцями й всим в цьому дусі
Ranamy, rubtsyamy y vsym v tsomu dusi
Achei que estavam ouvindo
Думала, що слухають
Dumala, shcho slukhayut'
Mas na verdade, gravam como uma instrução
Та де там, записують як інструкцію
Ta de tam, zapysuyut' yak instruktsiyu
Não tire a mão do pulso
Не відривай руку від пульсу
Ne vidryvay ruku vid pul'su
Se o coração não bate
Якщо серце не б'ється
Yakshcho sertse ne b'yetsya
Quero estar por dentro
Я хочу бути в курсі
Ya khochu buty v kursi
Não pedi muito e não peço
Багато не просила і не прошу
Bahato ne prosyla i ne proshu
Eu me dissolvo nas pessoas
Я розчиняюсь у людях
Ya rozchynyayus' u lyud'yakh
Não me pareço comigo mesma
Сама на себе не схожа
Sama na sebe ne skhozha
Mas quando ando, algo me pinica no pé
Та коли ходжу, щось поколює у ступні
Ta koly khodzhu, shchos' pokolyuye u stupni
(Talvez seja só)
(Можливо просто)
(Mozhlyvo prosto)
Dentes de um rastelo que ficaram na sola
Зубчики грабель, які застрягли у підошві
Zubchiky hrabel', yaki zastriahly u pidoshvi
Transformei os fins de semana em dias úteis
Перетворила вихідні на будні
Peretvoryla vykhidni na budni
Não há tempo para sujeira
Нема часу на бруд
Nema chasu na brud
Junto-me do chão em gotas de mercúrio
Збираю себе з підлоги до купи краплями ртуті
Zbyrayu sebe z pidlohy do kupy kraplyamy rtuti
Para você, sentimentos são uma piada
Для тебе почуття, це жарт
Dlya tebe pochuttya, tse zhart
Eu não captei a essência?
Я не вловила суті?
Ya ne vlovyla suti?

Galochas estão cheias, experiência adquirida
Гулі набито, досвід набуто
Huli nabito, dosvid nabuto
Tenho uma agenda flexível
В мене гнучкий графік
V mene hnuchkyy hrafik
Atendo o telefone à noite
Я візьму слухавку вночі
Ya viz'mu slukhavku vnochi
Nunca está ocupado
Ніколи не зайнято
Nikoly ne zaynyato
E a cada ano eu excluo fotos em comum
І кожен рік я видаляю спільні фотографії
I kozhen rik ya vydalayu spil'ni fotohrafiyi
Talvez seja assim que deve ser
Можливо так і треба
Mozhlyvo tak i treba

Então talvez
Ну а можливо
Nu a mozhlyvo
Eu seja boba
Я дурепа
Ya durepa
E tudo isso seja em vão
І це усе даремно
I tse use daremno
Não aprendi a lição
Я не засвоїла урок
Ya ne zasvoyila urok
Você pode ter certeza
Ти можеш бути певен
Ty mozhesh buty pevnen
Eu caminharei quilômetros
Я пройду кілометри
Ya proydu kilometry
Se você der o primeiro passo
Якщо ти зробиш перший крок
Yakshcho ty zrobysh pershyy krok
Talvez eu seja boba
Можливо я дурепа
Mozhlyvo ya durepa
E tudo isso seja em vão
І це усе даремно
I tse use daremno
Não aprendi a lição
Я не засвоїла урок
Ya ne zasvoyila urok
Você pode ter certeza
Ти можеш бути певен
Ty mozhesh buty pevnen
Eu caminharei quilômetros
Я пройду кілометри
Ya proydu kilometry
Se você der o primeiro passo
Якщо ти зробиш перший крок
Yakshcho ty zrobysh pershyy krok