Daddy

Papai

Daddy

Doce menina, sem nada a dizer
Sweet little girl, with nothing to say
Ela se esconde no sorriso que ela usa no rosto
She hides in the smile she wears on her face
Os segredos dela, a família guarda
The secrets of her, the family keeps
Os segredos dele que tornam as ovelhas negras
The secrets of him that blacken the sheep
Ela treme ao som de chaves tilintando
She shakes at the sound of jingling keys
O homem que ela ama, a doença cruel
The man that she loves, the violent disease
Porque quando ele está por perto, não há nada a esconder
'Cause when he's around, there's nothing to hide
Ela não faz som enquanto engole seu orgulho
She makes no sound as she swallows her pride

Papai só vem quando está pronto para mais
Daddy only comes when he's ready for more
Ela espera no chão
She waits on the floor
Ela assiste a porta
She watches the door
E papai só vem quando ele está implorando por mais
And daddy only comes when he's begging for more
E assim como antes
And just like before
Ele abre a porta
He opens the door

Pese o teu coração na minha presença
Weigh your heart against my eyes
(Você está sóbrio agora? Acabou?)
(Are you sober now, is it over?)
Pese o teu coração na minha presença
Weigh your heart against my eyes
(Ela será tão decepcionado quando for mais velha)
(She'll be so let down when she's older)
Seu pai finge enquanto ela chora
Play her father when she cries
(Agora ela está tão confusa e ela diz)
(Now she's so messed up, and she says)
Tudo que eu quero é
All I want is

Agora ele retorna, como sempre
Now he returns, like every time
Com rum em sua respiração, e ela em sua mente
With rum on his breath, and her on his mind
Não há ninguém por perto para testemunhar o crime
There's no one around to witness the crime
Um grito não soará muito longe
A scream won't sound past the property line
O homem que ela ama, a ofensa perversa
The man that she loves, the wicked offense
Ela chama a atenção, suprime o resto
She takes the attention, suppresses the rest
Emoção e dor, não pode ser disfarçado
Emotion and pain, it can't be disguised
Quanto menor ela se sente, mais ela chora
The smaller she feels, the bigger she cries

E papai dá tudo porque ele te ama demais
And daddy gives it all 'cause he loves you the most
Ele está esticando suas roupas
He's stretching your clothes
Você está apertando os dedos dos pés
You're clenching your toes
Ele diz que dá tudo porque ele te ama demais
He says he gives it all 'cause he loves you the most
Ele está te segurando perto
He's holding you close
As mãos dele na sua garganta
His hands on your throat

Pese o teu coração na minha presença
Weigh your heart against my eyes
(Você está sóbrio agora? Acabou?)
(Are you sober now, is it over?)
Pese o teu coração na minha presença
Weigh your heart against my eyes
(Ela será tão decepcionada quando for mais velha)
(She'll be so let down when she's older)
Seu pai finge enquanto ela chora
Play her father when she cries
(Agora ela está tão confusa e ela diz)
(Now she's so messed up, and she says)
Tudo que eu quero é
All I want is you

Tudo que eu quero é
All I want is

Agora ela é de idade, e ele está no final da vida
Now she's of age, and he's on his last
Mas nada pode curar as cicatrizes do passado dela
But nothing can heal the scars of her past
Ela se sente tão sozinha e com raiva, porque
She feels so alone and angry, because
Ela o vê do jeito que a família vê
She sees him the way the family does

Tão tarde da noite, seus olhos vermelhos
So late in the night, her eyes seeing red
E papai estava doente na cama do hospital
And daddy lay sick on the hospital bed
Ela se arrasta no quarto com um saco na mão
She creeps in the room with a bag in her hand
E sufoca o rosto de um homem terrível
And smothers the face of a terrible man

Se papai apenas parasse quando ela implorou a ele antes
If daddy only stopped when she begged him before
Ele seria muito mais
He'd be so much more
Ela seria muito mais
She'd be so much more
Se papai apenas parasse quando ela implorou a ele antes
If daddy only stopped when she begged him before

Pese o teu coração na minha presença
Weigh your heart against my eyes
(Você está sóbrio agora? Acabou?)
(Are you sober now, is it over?)
Pese o teu coração na minha presença
Weigh your heart against my eyes
(E ela está tão decepcionada, agora ela é mais velha)
(And she's so let down, now she's older)
Sua filha finge enquanto ele mente
Play his daughter when he lies
(Agora você está tão confusa, e ele diz)
(Now you're so messed up, and he says)
Tudo o que eu quero é você
All I want is you
(Agora você está tão confuso e ele diz)
(Now you're so messed up, and he says)
Tudo o que eu quero é você
All I want is you
(E ela fica tão decepcionada quando ele mente)
(And she's so let down when he lies)
Tudo que eu quero é
All I want is