Ne Dam Te Nikome

Não Te Dou a Ninguém

Ne Dam Te Nikome

Não te dou a ninguém, mesmo que não sejas meuNe dam te nikom, iako nisi moj
Não te dou a semelhante, quanto mais a elaNe dam te slicnoj, a kamoli njoj
Pois ela te tem, te ama e respiraJer ona te ima,ljubi i dise
Neste vida, ela te protegeU ovom zivotu ona te cuva

E eu te amaria tanto, beijando suas mãosA ja bih ti tako ljubila ruke
E guardando os pensamentos de uma tristeza acidentalI cuvala misli od slucajne tuge
Se ao menos eu soubesse o que ela sabeKad bih bar znala to sto zna ona
Te colocaria suavemente acima do arco-írisStavit te njezno iznad duge

Não me dê a ninguémGive me to no one
Você me tem com seu coraçãoYou got me with you heart
Mas não espere de mimBut don`t expect me
Que eu seja o homem da sua vidaTo be the man of your life

Porque ela me ama melhorCause she loves me better
Ela me deu o mundoShe gave me the world
E eu não tenho forçasAnd i don`t have the strength
Para virar as costas para essa mulherTo turn my back on this woman

Veja, eu sou o homem da sua vidaSee, i am the man of your life
Eu sou seu sonho, sua lágrima que beija a luz da luaI am your dream, your tear that kisses the moonlight
E você me ama mais do que qualquer outra mulher na minha vidaAnd you love me better than any other woman in my life
Mas há muito tempo eu já dei meu coração a alguém enviado direto do céuBut long ago i already gave my heart to someone sent straight from heaven

E quem sou eu para você, você ainda teria amor da minha fonteA ko sam tebi ja, ti bi jos ljubav sa moga izvora
E você corre para ela até o fim da vida, só tenha certezaA bjezis njoj do kraja zivota, samo budi siguran
Que a tristeza não te olha e que me agarrouDa tebe tuga ne gleda i da je mene zgrabila
Quando tudo passar, você sabe bem, querido, assim não vaiKad prodje sve, dobro znas ,mili, tako ne ide
Mais cedo ou mais tarde, sua mentira vai estourarPrije ili kasnije vasa laz puknuce
Nada vai sobrar entãoNista tad` ostac`nece

Eu não te dou a ninguém, porque te amo de coraçãoJa ne dam te nikom, jer srcem te volim
Para você ser meu, isso eu nem sonhoDa budes moj, to necu ni sniti

Ela me ama melhor,She loves me better,
Ela me deu o mundoShe gave me the world
E eu não tenho forças para virar as costas para essa mulherAnd i don`t have the strength to turn my back on this woman

E eu te amaria tanto, beijando suas mãosA ja bih ti tako ljubila ruke
E guardando os pensamentos de uma tristeza acidentalI cuvala misli od slucajne tuge
Se ao menos eu soubesse o que ela sabeKad bih bar znala to sto zna ona
Te colocaria suavemente acima do arco-írisStavit te njezno iznad duge

Quem sou eu para você, você ainda teria amor da minha fonteKo sam tebi ja, ti bi jos ljubav sa moga izvora
E você corre para ela até o fim da vida, só tenha certezaA bjezis njoj do kraja zivota, samo budi siguran
Que a tristeza não te olha e que me agarrouDa tebe tuga ne gleda i da je mene zgrabila
Quando tudo passar, você sabe bem, querido, assim não vaiKad prodje sve, dobro znas ,mili, tako ne ide
Mais cedo ou mais tarde, sua mentira vai estourarPrije ili kasnije vasa laz puknuce
Nada vai sobrar entãoNista tada ostac`nece