Question Mark

Ponto de Interrogação

Question Mark

A palavra amigos não combina conosco
친구라는 말은 어울리지 않아
chinguraneun mareun eoulliji anna
Mas, por outro lado, não posso simplesmente te beijar
그렇다고 키스할 순은 없잖아
geureotago kiseuhal suneun eobjanna
Estou tentando manter uma distância entre nós dois como um aquecedor
날로 많양 거리를 두려 하는까
nallo manyang georireul duryeo hanikka
E então eu explodi
그렇다 터져버린 거야
geureoda teojyeobeorin geoya
Talvez eu estivesse com raiva de sua atitude ambígua
애매한 너의 태도에 화가 난 걸까
aemaehan neoye taedoe hwaga nan geolkka
Isso machuca muito
너무 아프잖아
neomu apeujanna
Se isso não é amor
사랑이 아니라면
sarangi aniramyeon
Suas palavras
위로하듯 달라지는
wirohadeut dallaeneun
Tentando me confortar e me consolar
너의 말은 날 더 비참하게
neoye mareun nal deo bichamhage
Fazem com que eu fique ainda mais deplorável
하는 것만 같아
haneun geotman gata

Dizer que somos amigos íntimos, isso foi apenas uma desculpa
치나다는 말은 사실 핑계였어
chinadaneun mareun sashil pinggyeyeosseo
Não há nada que possa descrever nosso relacionamento
우리 사일 말할 다는 없어
uri sail maral daneoneun eobseo
Estou tentando manter uma distância entre nós dois como um aquecedor
날로 많양 거리를 두려 하는까
nallo manyang georireul duryeo hanikka
E então eu explodi
그렇다 터져버린 거야
geureoda teojyeobeorin geoya
Talvez eu estivesse com raiva de sua atitude ambígua
애매한 너의 태도에 화가 난 걸까
aemaehan neoye taedoe hwaga nan geolkka

Isso machuca muito
너무 아프잖아
neomu apeujanna
Se isso não é amor
사랑이 아니라면
sarangi aniramyeon
Suas palavras
위로하듯 달라지는
wirohadeut dallaeneun
Tentando me confortar e me consolar
너의 말은 날 더 비참하게
neoye mareun nal deo bichamhage
Fazem com que eu fique ainda mais deplorável
하는 것만 같아
haneun geotman gata

É só um pouquinho de saudade, só isso
약간에 그리움 그 정돈데
yakgane geurium keu jeongdonde
Mas quando as folhas começam a cair
툭 하고 낙엽이 떨어질 때면
tuk hago nagyeobi tteoreojil ttaemyeon
Um canto do meu coração congela
마음 한 구석이 시리다가
maeum han guseogi shiridaga
E adormece
잠이 들고 말아
jami deulgo mara

No lugar onde o vento está frio
바람이 차갑던 그 곳에서
barami chagapdeon keu goseseo
Eu tento segurar meus ombros trêmulos
떨리는 어깨를 붙잡아봐도
tteollineun eokkaereul butjababwado
Mas talvez eu tenha me vestido muito mal
얄밉게 입었던 옷 때문인지
yalbke ibeotdeon ot ttaemuninji
Porque o meu coração estava tão frio
참 맘이 시렸어
cham mami shiryeosseo

Isso machuca muito
너무 아프잖아
neomu apeujanna
Se isso não é amor
사랑이 아니라면
sarangi aniramyeon
Suas palavras
위로하듯 달라지는
wirohadeut dallaeneun
Tentando me confortar
너의 말은
neoye mareun

Isso machuca muito
너무 아프잖아
neomu apeujanna
Se isso não é amor
사랑이 아니라면
sarangi aniramyeon
Suas palavras
위로하듯 달라지는
wirohadeut dallaeneun
Tentando me confortar e me consolar
너의 말은 날 더 비참하게
neoye mareun nal deo bichamhage
Fazem com que eu fique ainda mais deplorável
하는 것만 같아
haneun geotman gata