So-so

Mais ou menos

So-so

Eu não sou exigente
눈이 높은 건 절대 아닌데
Nuni nopeun geon jeoldae aninde
Mas eu não me sinto atraída por ninguém
딱히 맘이 끌리지가 않아
Ttakhi mami kkeullijiga anha
Eu saio uma ou duas vezes, mantenho o contato por uns dias
한두 번 만나보고 몇 번을 연락해도
Handu beon mannabogo myeochireul yeonrakhaedo
Mas só fica um clima estranho entre nós
어색한 공간만 흘린 뿐
Eosaekhan gonggiman heureul ppun

É tão frustrante, é tão estranho
참 답답해 이상해
Cham dapdaphae isanghae
As coisas não dão certo
자꾸 억울한 을
Jakku eogeusnaneun il
Qual é o problema?
대체 뭐가 문제일까
Daeche mwoga munjelkka

Não importa quem encontro é tão mais ou menos, estar sozinho também é tão mais ou menos
누굴 만나도 so so 혼잣건 so so
Nugul mannado so so honjain geosdo so so
Não é tão emocionante, mas não é ruim (é bem mais ou menos)
설레이지도 나쁘지도 않은 기분 (so so)
Seolleijido nappeujido anheun gibun (so so)
Eu estou começando a esquecer como é amar
가름이 없어 점점 사랑은 어떻게 하는 거였더라
Gameul ilheoga jeomjeom sarangeun eotteohge haneun geoyeossdeora
Eu mal consigo me lembrar
기억도 잘 안 나
Gieokdo jal an na

Apesar de ter inveja dos casais (que sorte a deles)
커플들이 부러프기는 해도 (좋겠다)
Keopeuldeuri bureopgineun haedo (johgessda)
Mas eu não me sinto solitária (é suportável)
혼잣건 어럽지는 않아 (견딜만해)
Honjain ge oeropjineun anha (gyeondilmanhae)
Meu telefone nunca toca e meus fins de semana são vazios
한가로운 내 전화 약속도 없는 주말
Hangaroun nae jeonhwa yaksokdo eopsneun jumal
A única coisa que eu odeio é estar na frente da TV
TV 앞의 내가 싫을 뿐
Tv apui naega silheul ppun

Estou tão curiosa, é um mistério interessante
참 궁금해 신기해
Cham gunggeumhae singihae
Como as pessoas se apaixonam
사랑에 빠지는 일
Sarange ppajineun il
Todos, exceto eu, estão fazendo isso
나만 빼고 전부 다
Naman ppaego jeonbu da

Não importa quem encontro é tão mais ou menos, estar sozinho também é tão mais ou menos
누굴 만나도 so so 혼잣건 so so
Nugul mannado so so honjain geosdo so so
Não é tão emocionante, mas não é ruim (é bem mais ou menos)
설레이지도 나쁘지도 않은 기분 (so so)
Seolleijido nappeujido anheun gibun (so so)
Eu estou começando a esquecer como é amar
가름이 없어 점점 사랑은 어떻게 하는 거였더라
Gameul ilheoga jeomjeom sarangeun eotteohge haneun geoyeossdeora

Onde você está? O que você esta fazendo? Será que você pelo menos já nasceu?
어디서 뭐 하냐고 대어나기는 했냐고
Eodiseo mwo hanyago taeeonagin haessnyago
Por favor, apareça na minha frente agora, a pessoa que darei meu coração
이제는 좀 나타나줘 내 맘 줄 사람
Ijeneun jom natanajwo nae mam jul saram
Assim que o vir, vou querer te abraçar
보자마자 안아주고 싶어
Bojamaja anajugo sipeo

Eu faço um esforço, mas é tão mais ou menos, eu tento mas é tão mais ou menos
노력해 봐도 so so 애를 써봐도 so so
Noryeokhae bwado so so aereul sseobwado so so
Meu coração não é alcançado, não é divertido, é apenas tão mais ou menos (mais ou menos)
감동이 없고 재미없고 그저 그래 so so (so so)
Gamdongi eopsgo jaemieopsgo geujeo geurae so so (so so)
Eu nem me lembro quando a última vez que meu coração acelerou
기억도 안 나 덤덤 가슴이 뛰어본 게 언제쯤 일까
Gieokdo an na deomdeom gaseumi ttwieobon ge eonjejjeum ilkka
Eu quero gostar de alguém também
나도 누굴 좋아해 보고 싶어
Nado nugungal johahae bogo sipeo
Eu quero amar alguém
사랑하고 싶어
Saranghago sipeo