Antifreeze

Anticongelante

Antifreeze

Não pudemos nos evitar por muito tempo
우린 오래전부터 어쩔 수 없는 것이었어
urin oraejeonbuteo eojjeol su eomneun geoyeosseo
Nós vagamos sozinhos pelo universo, nos sentindo tão solitários
우주 속을 홀로 떠돌며 많이 외로워하다가
uju sogeul hollo tteodolmyeo mani oerowohadaga
Mas algum dia, quando o Sol e a lua se sobrepuserem
어느 순간 태양과 달이 겹치게 될 때면
eoneu sungan taeyanggwa dari gyeopchige doel ttaemyeon
Nós poderemos entender tudo
모든 것을 이해할 수 있을 거야
modeun geoseul ihaehal su isseul geoya

Estava chovendo
하늘에선 비만 내려왔어
haneureseon biman naeryeosseo
Eu senti que até os meus ossos estavam molhados
뼛속까지 다 저절로
ppyeotsokkkaji da jeojeosseo
Depois de um tempo a chuva parou
얼마 있다 비가 그쳤어
eolma itda biga geuchyeosseo
Em vez disso, nevou
대신 눈이 내리더니
daesin nuni naerideoni
E houve uma nevasca que nunca foi vista nem nos filmes
영화서도 볼 수 없던 눈보라가 불 때
yeonghwaseodo bol su eopdeon nunboraga bul ttae
Mas então te vi pela primeira vez
너는 내가 처음 봤던 눈동자야
neoneun naega cheoeum bwatdeon nundongjaya

Mesmo que ruas familiares brilhem como espelhos
나치근 거리들이 거울처럼 반짝이네도
nachigeun georideuri geoulcheoreom banjjangnyeodo
Mesmo que o gelo fino flutue no café que você me deu
네가 건네주는 커피 위에 사러움이 떠도
nega geonnejuneun keopi wie sareoreumi tteodo
Eu sei que nós dois não vamos congelar
우리 둘은 어러워하지 않을 거야
uri dureun eoreobutji aneul geoya
Vamos derreter até a areia do mar
바닷속의 모래까지 녹일 거야
badatsogui moraekkaji nogil geoya
Dançando juntos vamos lutar contra o desespero
춤을 추며 절망이랑 싸울 거야
chumeul chumyeo jeolmangirang ssaul geoya
Sobre a cidade de asfalto congelado
어러부튼 아스팔트 도시 위로
eoreobuteun aseupalteu dosi wiro

No ar que estava frio o suficiente para sufocar
숨이 막힐 것 같이 차가웠던 공기 속에
sumi makil geo gachi chagawotdeon gonggi soge
O calor do seu corpo está se infiltrando em mim
너의 체온이 내게 스며들어 오고 있어
neoui cheoni naege seumyeodeureo ogo isseo
Eu sei que nós dois não vamos congelar
우리 둘은 어러워하지 않을 거야
uri dureun eoreobutji aneul geoya
Vamos derreter até a areia do mar
바닷속의 모래까지 녹일 거야
badatsogui moraekkaji nogil geoya
Dançando juntos vamos lutar contra o desespero
춤을 추며 절망이랑 싸울 거야
chumeul chumyeo jeolmangirang ssaul geoya
Sobre a cidade de asfalto congelado
어러부튼 아스팔트 도시 위로
eoreobuteun aseupalteu dosi wiro

E se nossa geração fosse a ultima, o que você faria?
너와 나의 세대가 마지막이면 어떡해
neowa naui sedaega majimagimyeon eotteokae
E se viesse outra era do gelo, o que você faria?
또 다른 빙하기가 찾아오면 어떡해
tto dareun binghagiga chajaomyeon eotteokae
Eu sei que não existe amor que não mude com o tempo
긴 세월에 변하지 않을 그런 사랑은 없겠지만
gin sewore byeonhaji aneul geureon sarangeun eopgetjiman
Mas procuro alguém que espere por esse amor
그 사랑을 기다려줄 그런 사람을 찾는 거야
geu sarangeul gidaryeojul geureon sarameul channeun geoya
Eu sei que não existe amor que não mude com o tempo
긴 세월에 변하지 않을 그런 사랑은 없겠지만
gin sewore byeonhaji aneul geureon sarangeun eopgetjiman
Mas procuro alguém que espere por esse amor
그 사랑을 기다려줄 그런 사람을 찾는 거야
geu sarangeul gidaryeojul geureon sarameul channeun geoya

Eu sei que não existe amor que não mude com o tempo
긴 세월에 변하지 않을 그런 사랑은 없겠지만
gin sewore byeonhaji aneul geureon sarangeun eopgetjiman
Mas procuro alguém que espere por esse amor
그 사랑을 기다려줄 그런 사람을 찾는 거야
geu sarangeul gidaryeojul geureon sarameul channeun geoya
Eu sei que não existe amor que não mude com o tempo
긴 세월에 변하지 않을 그런 사랑은 없겠지만
gin sewore byeonhaji aneul geureon sarangeun eopgetjiman
Mas procuro alguém que espere por esse amor
그 사랑을 기다려줄 그런 사람을 찾는 거야
geu sarangeul gidaryeojul geureon sarameul channeun geoya

Eu sei que não existe amor que não mude com o tempo
긴 세월에 변하지 않을 그런 사랑은 없겠지만
gin sewore byeonhaji aneul geureon sarangeun eopgetjiman
Mas procuro alguém que espere por esse amor
그 사랑을 기다려줄 그런 사람을 찾는 거야
geu sarangeul gidaryeojul geureon sarameul channeun geoya