Here I Am Again (다시 난, 여기)

Me revoilà encore (다시 난, 여기)

Here I Am Again (다시 난, 여기)

Mon cœur s'active
나의 마음이 움직여
naui ma-eumi umjigyeo
Je marche juste le long du chemin
그냥 길을 따라 걸어가도
geunyang gireul ttara georeogado
Encore devant toi
다시 여기 너의 앞에
dasi yeogi neoui ape

Dans mon cœur qui avait peur
두려웠던 나의 맘에
duryeowotdeon naui mame
La neige blanche tombe
하얀 눈이 내려와
hayan nuni naeryeowa
Alors je suis là, je suis ici
So I'm still, I’m here
So I'm still, I’m here
Et je serai là
And I’ll be there
And I’ll be there

En m'appuyant sur ton épaule chaude
따듯한 어깨에 기대어
ttadeutan eokkae-e gidae-eo
Je ressens à nouveau ta présence
이렇게 다시 너를 느껴
ireoke dasi neoreul neukkyeo

Je suis là et je suis ici
I’m still and I’m here
I’m still and I’m here
Je vais te garder comme ça
이렇게라도 널 담을게
ireokerado neol dameulge
Même si on se repousse
우리 서로 밀어내더라도
uri seoro mireonaedeorado
C'est ça qui nous marque encore plus
그 때문에 더 깊이 새겨져
geu ttaemune deo gipi saegyeojyeo

Ici et là
여기 또 거기
yeogi tto geogi
Même sous un autre ciel
다른 하늘이라도
dareun haneurirado
Je me souviens de ton cœur
너의 맘을 기억해
neoui mameul gieokae
Et je suis toujours là, je suis ici
And I'm still, I'm here
And I'm still, I'm here

Dans mon cœur qui a tremblé
흔들렸던 나의 맘에
heundeullyeotdeon naui mame
Tu t'approches à nouveau
네가 다시 다가와
nega dasi dagawa
Alors je suis là, je suis ici
So I'm still, I’m here
So I'm still, I’m here
Et je serai là
And I’ll be there
And I’ll be there

En passant par ce chemin gelé
얼어붙은 이 길을 지나
eoreobuteun i gireul jina
Je te retrouve encore comme ça
이렇게 다시 너를 만나
ireoke dasi neoreul manna

Je suis là et je suis ici
I'm still and I'm here
I'm still and I'm here
Je ne te laisserai pas m'échapper à nouveau
다시 널 놓치지 않을래
dasi neol nochiji aneullae
Même si tu continues à me repousser
계속 네가 나를 밀어내도
gyesok nega nareul mireonaedo
Même si je disparais de tes yeux
혹시 나의 눈에 사라져도
hoksi naui nune sarajyeodo

Ici, je suis là
여기 나 여기
yeogi na yeogi
Je resterai toujours à tes côtés
곁에 늘 서 있을게
gyeote neul seo isseulge
Mon cœur s'active
나의 맘이 움직여
naui mami umjigyeo
Et je suis toujours là, je suis ici
And I'm still, I'm here
And I'm still, I'm here

J'ai peur que tous tes souvenirs s'effacent
난 너의 기억이 다 지워질까 봐
nan neoui gieogi da jiwojilkka bwa
Même si je les grave dans mon cœur
마음에 새겨도
ma-eume saegyeodo
J'ai peur de ne plus pouvoir te voir
너를 볼 수 없게 될까 봐
neoreul bol su eopge doelkka bwa
Le temps me fait peur
시간이 난 두려워
sigani nan duryeowo
Je vais encore te chercher comme ça
다시 너를 찾아봐 또 이렇게
dasi neoreul chajabwa tto ireoke

Je suis là et je suis ici
I'm still and I'm here
I'm still and I'm here
Je ne te laisserai pas m'échapper à nouveau
다시 널 놓치지 않을래
dasi neol nochiji aneullae
Peu importe où tu es dans ce monde
세상 어느 곳에 있더라도
sesang eoneu gose itdeorado
Je viendrai te retrouver
어디라도 내가 찾아갈게
eodirado naega chajagalge

Ici, je suis là
여기 나 여기
yeogi na yeogi
Je resterai toujours à tes côtés
곁에 늘 서 있을게
gyeote neul seo isseulge
Mon cœur s'active
나의 맘이 움직여
naui mami umjigyeo
Et je suis toujours là, je suis ici
And I'm still, I'm here
And I'm still, I'm here