Pisces

Peixes

Pisces

Talvez eu tenha sido um peixe
난 땅에서도 숨을 쉴 수 있는
nan ttangeseodo sumeul swil su inneun
Que também pode respirar em terra
물고기였을지도 몰라
mulgogiyeosseuljido molla
Não me importo de algumas vezes conhecer pessoas
가끔 내 맘을 이해 못 하는
gakkeum nae mameul ihae mot haneun
Que não entendem meu coração
사람들을 만나도 상관없어
saramdeureul mannado sanggwaneopseo
Será que nadar debaixo d'água
물속을 헤엄치는 건
mulsogeul he-eomchineun geon
Tem a mesma sensação de voar no céu?
하늘을 나는 기분과 같을까?
haneureul naneun gibungwa gateulkka?
Talvez você tenha sido um peixe que voa livremente
넌 잠시 땅에서 쉬고 있는
neon jamsi ttangeseo swigo inneun
E descansa um pouco em terra
자유롭게 나는 새였을지 몰라
jayuropge naneun saeyeosseulji molla

Uh, mesmo se eu te deixar algum dia, por um tempinho
우 언젠간 잠시 널 떠나
u eonjengan jamsi neol tteona
Mesmo se eu desaparecer em algum lugar, não se preocupe
어디론가 사라져도 넌 걱정 마
eodironga sarajyeodo neon geokjeong ma
Eu irei até você, irei fazer uma pequena tatuagem
네가 날 바로 찾을 수 있게
nega nal baro chajeul su itge
Para que você possa me encontrar imediatamente
작은 다리를 새긴 후 단여올게
jageun tatureul saegin hu danyeoolge

Talvez nós sejamos um pouco diferentes
사실 우린 어쩌면 조금씩
sasil urin eojjeomyeon jogeumssik
Dos outros, de certa forma
남들과 다른 게 아닐까
namdeulgwa dareun ge anilkka
Talvez possamos nos tornar uma pequena e quente luz de vela
거친 바람에도 끝지 지 않는
geochin baramedo kkeojiji anneun
Que não se extingue até com os ventos mais fortes
작고 따뜻한 촛불이 될지 몰라
jakgo ttatteuthan chotburi doelji molla

Uh, mesmo se eu te deixar algum dia, por um tempinho
우 언젠간 잠시 널 떠나
u eonjengan jamsi neol tteona
Mesmo se eu desaparecer em algum lugar, não se preocupe
어디론가 사라져도 넌 걱정 마
eodironga sarajyeodo neon geokjeong ma
Eu irei até você, irei fazer uma pequena tatuagem
네가 날 바로 찾을 수 있게
nega nal baro chajeul su itge
Para que você possa me encontrar imediatamente
작은 다리를 새긴 후 단여올게
jageun tatureul saegin hu danyeoolge

Uh, algum dia toda a água poderá secar
우 언젠가 무리 다 말라
u eonjenga muri da malla
E eu não vou conseguir respirar confortavelmente
편안하게 숨 쉴 수 없을지 몰라
pyeonanhage sum swil su eopseulji molla
Uh, talvez eu volte sozinha
우 외롭게 다시 돌아와
u oeropge dasi dorawa
E vou me arrepender do meu coração que partiu
떠났던 마음을 후회할지도 몰라
tteonatdeon ma-eumeul huhoehaljido molla

Mas só você precisa me reconhecer
너만은 나를 알아봐 해
neomaneun nareul arabwaya hae
Só você entende meu coração
너만 알 수 있는 내 마음을
neoman al su inneun nae maeumeul
Por favor, reconheça minha linguagem única e complicada
복잡한 나만의 언어를 알봐 줘
bokjaphan namanui eoneoreul arabwa jwo