Bad 4 u

Ruim pra Você

Bad 4 u

Quando o amor começa, é como uma chuva forte
사랑이 시작할 때에 마치 소나기처럼
sarang-i sijakal ttae-e machi sonagicheoreom
Te molha de uma vez, e você nem percebe
한숨에 다 젖어서 정신 못 차리지
hansume da jeojeoseo jeongsin mot chariji

Naquela época, não sabia que essa estação ia ser um inverno tão frio
그때는 몰랐어 그 계절이 이렇게 추운 겨울이 될지
geuttaeneun mollasseo geu gyejeori ireoke chuun gyeouri doelji
Aquele amor que me envolvia, também ia congelar
날 휘감던 지독한 사랑도 얼어붙어 버릴지
nal hwigamdeon jidokan sarangdo eoreobuteo beorilji

O que vivemos agora torna o amor ainda mais miserável
우리의 지금은 사랑을 더 비참하게 해
uriui jigeumeun sarang-eul deo bichamhage hae
Não consigo lembrar do começo, nem você
처음이 생각나지 않아 우리 둘 다
cheoeumi saenggangnaji ana uri dul da

Esse amor é ruim pra você, ruim pra mim
이 사랑은 bad for you, bad for me
i sarang-eun bad for you, bad for me
Às vezes, pode até vir à mente
가끔은 생각이 날 수도 있겠지
gakkeumeun saenggagi nal sudo itgetji
Mas agora é hora de parar, parar, parar
이젠 그만 그만 그만 해야 돼
ijen geuman geuman geuman haeya dwae
O amor fica sem graça quando acaba
사랑은 끝날 때 시시하잖아
sarang-eun kkeunnal ttae sisihajana

Ruim pra você, ruim pra mim
Bad for you, bad for me
Bad for you, bad for me
Nosso amor congelado já chegou ao fim
얼어붙은 우리 사랑은 다 끝났지
eoreobuteun uri sarang-eun da kkeunnatji
Agora é hora de parar, parar, parar
이젠 그만 그만 그만 해야 돼
ijen geuman geuman geuman haeya dwae
O amor só é quente no começo
사랑은 시작에만 뜨거워서
sarang-eun sijageman tteugeowoseo

Eu não preciso de você agora
I don't need you now
I don't need you now
Não quero mais seus lábios
더 원하지 않아 너의 입술도
deo wonhaji ana neoui ipsuldo
Você sabe que nosso fim
너도 알잖아 우리의 끝
neodo aljana uriui kkeut
Já faz tempo que aconteceu, babe
이미 오래전인 걸 알잖아 babe
imi oraejeonin geol aljana babe

Se continuar assim, vou me deparar com a repetição, na beira do abismo
이대로 가단 반복에 맞닥뜨리게 될 거야 벼랑 끝에
idaero gadan banboge matdaktteurige doel geoya byeorang kkeute
Parece que o amor pra mim era só isso
내게 사랑이란 딱 이 정도였나 봐
naege sarang-iran ttak i jeongdoyeonna bwa

O que vivemos agora torna o amor ainda mais miserável
우리의 지금은 사랑을 더 비참하게 해
uriui jigeumeun sarang-eul deo bichamhage hae
Não consigo lembrar do começo, nem você
처음이 생각나지 않아 우리 둘 다
cheoeumi saenggangnaji ana uri dul da

Esse amor é ruim pra você, ruim pra mim
이 사랑은 bad for you, bad for me
i sarang-eun bad for you, bad for me
Às vezes, pode até vir à mente
가끔은 생각이 날 수도 있겠지
gakkeumeun saenggagi nal sudo itgetji
Mas agora é hora de parar, parar, parar
이젠 그만 그만 그만 해야 돼
ijen geuman geuman geuman haeya dwae
O amor fica sem graça quando acaba
사랑은 끝날 때 시시하잖아
sarang-eun kkeunnal ttae sisihajana

Ruim pra você, ruim pra mim
Bad for you, bad for me
Bad for you, bad for me
Nosso amor congelado já chegou ao fim
얼어붙은 우리 사랑은 다 끝났지
eoreobuteun uri sarang-eun da kkeunnatji
Agora é hora de parar, parar, parar
이젠 그만 그만 그만 해야 돼
ijen geuman geuman geuman haeya dwae
O amor só é quente no começo
사랑은 시작에만 뜨거워서
sarang-eun sijageman tteugeowoseo

O amor é como uma flor que desabrocha
사랑은 마치 꽃처럼 펴서
sarang-eun machi kkotcheoreom pyeoseo
E logo endurece o coração
이내 마음을 굳게 하는 것
inae ma-eumeul gutge haneun geot
Prende os passos, nos aprisiona em nosso próprio mundo
발걸음을 묶어 서로의 세상에 갇히게 해
balgeoreumeul mukkeo seoroui sesang-e gachige hae
O que resta entre nós é só o tempo
우리 사이에 남은 건 시간이란
uri saie nameun geon siganiran
E as feridas dolorosas
아픈 상처뿐이라서
apeun sangcheoppuniraseo
É melhor encerrar tudo e seguir em frente
모든 마음을 접고 끝내는 게 맞아
modeun ma-eumeul jeopgo kkeunnaeneun ge maja

Esse amor é ruim pra você, ruim pra mim
이 사랑은 bad for you, bad for me
i sarang-eun bad for you, bad for me
Às vezes, pode até vir à mente
가끔은 생각이 날 수도 있겠지
gakkeumeun saenggagi nal sudo itgetji
Mas agora é hora de parar, parar, parar
이젠 그만 그만 그만 해야 돼
ijen geuman geuman geuman haeya dwae
O amor fica sem graça quando acaba
사랑은 끝날 때 시시하잖아
sarang-eun kkeunnal ttae sisihajana

Ruim pra você, ruim pra mim
Bad for you, bad for me
Bad for you, bad for me
Nosso amor congelado já chegou ao fim
얼어붙은 우리 사랑은 다 끝났지
eoreobuteun uri sarang-eun da kkeunnatji
Agora é hora de parar, parar, parar
이젠 그만 그만 그만 해야 돼
ijen geuman geuman geuman haeya dwae
O amor só é quente no começo.
사랑은 시작에만 뜨거워서
sarang-eun sijageman tteugeowoseo