For Sasha

Para Sasha

For Sasha

Aqui pela minha janela na AlemanhaHere by my window in Germany
Um pássaro da manhã voa perto de mimA morning bird flies close to me
Na sua asa vejo uma estrela amarelaOn his wing I see a yellow star
As luzes estão acesas na fábricaThe lights are on in the factory
A geada está pendurada na tíliaThe frost is hung on the linden tree
E eu me lembro de onde estamosAnd I remember where we are

E eu me lembro do holocaustoAnd I remember the holocaust
Eu me lembro de tudo que perdemosI remember all we lost
As famílias despedaçadas e as fronteiras cruzadasThe families torn and the borders crossed
E eu canto isso agora para SashaAnd I sing of it now for Sasha

Um jovem oficial alemão está deitado na camaA young German officer lies in his bed
Ataduras do pé à cabeçaBandages from toe to head
Um prisioneiro dos campos se aproximaA prisoner of the camps draws nigh
Se você é Abel e eu sou CaimIf you are Abel and I am Cain
Perdoe-me da minha cama de dorForgive me from my bed of pain
Não sei por que morremosI know not why we die

Fui eu quem ordenou que o prédio fosse queimadoIt was I who ordered the building burned
O trabalho estava feito e ao me virarThe job was over and as I turned
Um pai e seu filhoA father and his son
Pegos nas chamas lá em cimaCaught in the flames high above the ground
Nos braços de um berço o menino olhou para baixoFrom cradled arms the boy looked down
Um salto e suas vidas acabaramOne leap and their lives were done

E eu me lembro do holocaustoAnd I remember the holocaust
Eu me lembro de tudo que perdemosI remember all we lost
As crianças se foram e as fronteiras cruzadasThe children gone and the borders crossed
E eu canto isso agora para SashaAnd I sing of it now for Sasha

Você nas ruas congeladas de HeidelbergYou in frozen streets of Heidelberg
Sua juventude sem barba toma forma em palavrasYour youth unbearded takes form in words
E os fantasmas do passado são gentisAnd the ghosts of the past are kind
Pois esta foi sua universidadeFor this was your university
Os anos foram longos, mas os espíritos livresThe years were long but the spirits free
E seu rio corre para o RenoAnd your river runs to the Rhine

As tabernas cheias de fumaça que você uma vez percorreuThe smoke filled taverns that you once roamed
Com os descontentes que ficaram em casaWith the discontented who'd stayed at home
Você deve ter uísque ou vai morrerYou must have whiskey or you'll die
O jardim da cerveja sob o velho chateauThe beer garden under the old chateau
Nossos rostos agora na luz da velaOur faces now in the candle glow
Veja como as memórias brilhamSee the memories how they shine

Mas você se lembra do holocaustoBut you remember the holocaust
Você se lembra de tudo que perdemosYou remember all we lost
As famílias despedaçadas e as fronteiras cruzadasThe families torn and the borders crossed
E nós cantaremos isso agora para SashaAnd we'll sing of it now for Sasha