Marie Flore

Marie Flore

Marie Flore

Marie, Marie FloreMarie, Marie Flore
era uma garotinha de dez anoswas a small girl of ten
que conheci no sulwhom I met in the south end
da França.of France.
Saindo da multidãoStepping out of the crowd
estava a filhawas the daughter
de alguém que trouxe flores pra mim,of someone with flowers for me,
fomos amigos à primeira vista.we were friends at a glance.
Ela não falava inglês, mas sentouShe spoke no English but sat
ao meu lado no carroby my side in the car
e apontou lugares no caminhoand pointed out places en route
para a vila de Arles.to the village of Arles.

Marie, Marie FloreMarie, Marie Flore
veio à mesa naquela noitecame to table that night
enquanto eu jantava em um hotel antigo.as I dined in an ancient hotel.
O quartoThe room
estava todo decorado com coisaswas all fitted with things
do século dezessetefrom the seventeenth century
e tudo combinava com ela.and they suited her well.
Ela não comia nada, mas ficouShe would eat nothing but sat
na cadeira como uma rainhain her chair like a queen
e ria do meu francês,and laughed at my French
mas parecia sempre saberbut seemed always to know
o que eu queria dizer.what I'd mean.

Marie, Marie FloreMarie, Marie Flore
veio me ouvir naquela noitecame to hear me that night
quando canteiwhen I sang
para o povo de Arles.for the people of Arles.
Ela ficou nas sombrasShe stood back in the shadows
de uma arena em ruínas,of a ruined arena,
sua figura na minha menteher frame in my mind
nunca estava muito longe.was never too far.
Na correria que se seguiuIn the rush that did follow
percebi que ela segurava minha mãoI found she was holding my hand
e me guiavaand ushering me
por uma noitethrough an evening
que os mais velhos haviam planejado.the elders had planned.

Marie, Marie Flore,Marie, Marie Flore,
eu sempre vou lembrarI will always remember
dos seus olhos,your eyes,
do seu sorriso e da sua graça.your smile and your grace.
O ouro que fluíaThe gold that flowed
com sua risada permanecewith your laughter remains
para iluminar a imagemto enlighten the image
que tenho do seu rosto.I have of your face.
Pois eu já vi criançasFor I have seen children
com rostos muitowith faces much
mais sábios que o tempo,wiser than time,
e você, minha Marie,and you, my Marie,
são certamenteare most certainly
uma delas.one of this kind.

Marie, Marie Flore,Marie, Marie Flore,
todas as probabilidades dizemall the odds say
que eu te verei de novoI see you again
por plano ou por acaso.by plan or by chance.
Mas se não, você estará láBut if not you'll be there
quando eu sonhar com chuvawhen I'm dreaming of rain
sobre Parisover Paris
o sol no sulor sun on the south end
da França.of France.
Marie, Marie, Marie FloreMarie, Marie, Marie Flore