Michael

Michael

Michael

No tempo passado na neblina do orvalhoIn the time spent in the foggy dew
Com o corvo e a pombaWith the raven and the dove
Descalça, ela caminhou pelas ruas de invernoBarefoot she walked the winter streets
Em busca de seu verdadeiro amorIn search of her own true love

Pois ela era Mary HamiltonFor she was Mary Hamilton
E amante de John RileyAnd lover of John Riley
E a donzela da constante tristezaAnd the maid of constant sorrow
E a mãe do condenado GeordieAnd the mother of the doomed Geordie

Um dia, às margens do rioOne day by the banks of the river
Entre lágrimas e filamentosMidst tears and gossamer
O doce Michael remou seu barco até a praiaSweet Michael rowed his boat ashore
E veio para resgatá-laAnd came to rescue her

E encha meu cálice de amorAnd fill thee up my loving cup
Rápido e até a bordaFast and to the brim
Quantas donzelas justas e ternasHow many fair and tender maids
Poderiam amar como ela amava então?Could love as she could then?

Pois ele foi comparado a Pretty Boy FloydFor was was likened to Pretty Boy Floyd
E também a John RileyAnd also John Riley
E um vagabundo e um garoto de ferroviaAnd a rake and rambling railroad boy
E o Silkie do Sule SkerryAnd the Silkie of the Sule Skerry

E ali nos braços de MichaelAnd there in the arms of Michael
Na sua hora roubadaIn their stolen hour
Os sinos de Rhymney soaram altoLoud rang the bells of Rhymney
Da antiga torre da igrejaFrom the ancient church bell tower

E ali na noite com MichaelAnd there in the night with Michael
Enquanto ele dormia profundamenteWhile he lay fast asleep
Ela encostou a cabeça no vidro da janelaShe put her head to the window pane
E na plenitude do amor, chorouAnd in the fullness of love did weep

E encha meu cálice de amorAnd fill thee up my loving cup
Rápido e até a bordaFast and to the brim
Quantas donzelas justas e ternasHow many fair and tender maids
Amarão como ela amou então?Will love as she did then?

Você já ouviu falar da CasaYou've heard of the House
do Sol Nascenteof the Rising Sun
E do que o amor descuidado pode fazerAnd what careless love can do
Você já ouviu falar da flor do bosqueYou've heard of the wildwood flower
Que murcha no orvalho da manhãThat fades in the morning dew

E do navio que dáAnd of the ship that circles
três voltas ao redorthree times round
E afunda sob o marAnd sinks beneath the sea
Você já ouviu falar de Barbary AllenYou've heard of Barbary Allen
E agora você ouviu de mimAnd now you've heard of me

Então encha meu cálice de amorSo fill thee up my loving cup
Rápido e até a bordaFast and to the brim
Quantas donzelas justas e ternasHow many fair and tender maids
Amarão novamente?Will ever love again?