Speaking Of Dreams

Falando de Sonhos

Speaking Of Dreams

Falando de sonhosSpeaking of dreams
Aqui estamosHere we are
nas ruas brilhantesin the glistening streets
de Parisof Gay Paree
Tocando os Gipsy KingsPlaying the Gipsy Kings
Depois da chuva e tomando cháAfter the rain and taking tea
no Ritz de botas e jeansat the Ritz in boots and jeans
Com uma garota adolescente que disseWith a teenage girl who said
que seria seu maior sonhothat it would be her grandest dream
E falando de sonhos,And speaking of dreams,
preciso dizerI really must say
que eu nunca poderia ter te imaginadoI couldn't have dreamed you up
Nem a forma como você entrou na minha vida,Nor the way you burst into my life,
abalou minha estruturarattled my cage
e acordou meus demônios adormecidosAnd woke my sleeping demons up

Você ainda não havia nascidoYou were not yet born
Quando minha carreira começou em '59When my career began in '59
Somos um sinal dos temposWe're a sign of the times
Quem se importa se você éWho cares if you are
um sopro de primaveraa breath of spring
e eu sou um vinho vintageand I am vintage wine
ViemosWe come
de dois mundos diferentesfrom two different worlds
Como todo casalLike every other couple
na Rue de Rivolion the Rue de Rivoli
Você passou sua juventudeYou spent your youth
nas florestas tropicaisin the rainforests
do distante Camarõesof distant Camaroon
Seu pai era um capitão da Marinha,Your father was a Navy captain,
eu sou a Rainha de CopasI am the Queen of Hearts
e a filha da luaAnd the daughter of the moon

Falando de sonhosSpeaking of dreams
Você me levou para verYou took me to see
as pinturas de Paul Gaughinthe paintings of Paul Gaughin
Falando de sonhosSpeaking of dreams
FicamosWe stood
no meio de cachoeiras,in the midst of waterfalls,
árvores em chamasflaming trees
Cães douradosGolden dogs
e lindas tahitianas brilhantesand shining Tahitian ladies
Mas foi vocêBut it was you
não Paul Gaughinnot Paul Gaughin
Quem parou meu coração e entãoWho stopped my heart and then
Recomeçou minha vidaStarted my life over again

E se você sente como eu sintoAnd if you feel as I do
Que apagamosThat we've erased
as linhas entre a realidadethe lines between reality
E todos os nossos sonhos pintadosAnd all our painted dreams
Então me leveThen take me down
para onde os ciganos cantamto where the Gipsies sing
As canções que suas mães conheciamThe songs their mothers knew
Amarre fitas coloridas no meu cabeloTie bright ribbons in my hair
Apoie-se no vento e me observeLean on the wind and watch me
enquanto eu danço para vocêwhile I dance for you

E me leve emboraAnd carry me off

para as florestas tropicaisto the rainforests
Do distante CamarõesOf distant Camaroon
Diga-meTell me
que você sempre soube quethat you've always know that
eu sou a Rainha de CopasI am the Queen of Hearts
e a filha da luaAnd the daughter of the moon