Time Rag

Ritmo do Tempo

Time Rag

Rasgando em direção à meia-idadeRipping along towards middle age
E minha carreira musicalAnd my music career kind
meio que perdeu uma páginaof missed a page
As vendas de discos começaram a cairRecord sales began to drop
A gerência começou a pularThe management all began to hop
Não se preocupe, disseram, você vai verNot worry, they said, you'll see
O que você precisa é de uma nova publicidadeWhat you need is some fresh publicity
Apenas nos dê um sinal e todos nós vamos pularJust give us a nod and we'll all leap
Para te colocarTowards putting you
de volta no topo da pilhaback at the top of the heap
Eu disse, Beleza, vou tentarI said, Fine, I'll give it a whack
Desliguei o telefone e virei as costasI hung up the phone and I turned my back
Comecei a sonhar acordado que era outra pessoaBegan daydreaming I was somebody else
Quando o telefone pulouWhen the phone jumped over
da parede para a prateleirafrom the wall to the shelf
Tivemos uma pausa, isso é realmente bomWe just had a break, this is really fine
Podemos fazer a edição de janeiro da TIMEWe can make the January issue of TIME
Se você nos der segunda-feira, uma semana a partir de hojeIf you'll give us Monday, a week from today
Das duas às quatro, o que você diz?From two to four, now what do you say?

Eu disse, TIME, TIME mag, magI said, TIME, TIME mag, mag
Você me pegou na bad, badYou got me on the rag, rag
Leve seus insultos sobre a rainhaTake your insults about the queen
E enfie na sua máquina real da TimeseAnd shove them up your royal Timese machine

Mas eu anotei no calendário da paredeBut I scribbled it down on the wall calendar
E me perguntei sobre meu entrevistadorAnd wondered about my interviewer
Talvez ele fosse um cara legalMaybe he'd be just a real nice guy
Brilhante e simpático com um olhar curiosoBright and sympathetic with a roving eye
Esqueceríamos toda a tarefa a cumprirWe'd forget all about the assignment due
Formalidades, fotos e a entrevistaFormalities, photos, and the interview
Entraríamos no seu grande carro alugadoWe'd hop on into his big rent-a-car
Fazer uma bela viagem, não muito longe... talvez FrançaGo for a lovely drive, not far....maybe France
À medida que o grande dia se aproximava, esqueciAs the big day approached it slipped my mind
Até que minha secretária apareceuTill my secretary showed up
em casa para me lembrarat the house to remind
De entrar no clima para o grande golpe finalMe to switch into gear for the big coup de gras
A reunião com o cara da mídiaThe meeting with the man from the media
Eu limpei a entrada e polido o telefoneI swept the driveway and polished the phone
Coloquei um suéter Kenzo em duas coresPut on a Kenzo knit in two-tone
Arrumei as almofadas na cadeira bordôFluffed the pillows in the burgundy chair
Maquiagem nos olhos e escovei o cabelo...Made up my eyes and brushed my hair...
tudo nessa ordemall in that order
Quando ele ligou para dizer que estava três horas atrasadoWhen he called to say he was three hours late
Minha fachada alegre começou a desmoronarMy cheerful facade began to disintegrate
O fotógrafo ainda chegaria mais tardeThe photographer'd be even later still
Ela estava completamente perdida nas colinas próximasShe was hopelessly lost in the nearby hills
Ele chegou, não exatamente o homem dos meus sonhosHe arrived not exactly the man of my dreams
Nada mal para um representante da máquina TimeseNot bad for a rep from the Timese machine
Me fez uma ou duas perguntas vagandoAsked me a wandering question or three
E eu pensei que ele realmente estava me ouvindoAnd I thought he was actually listening to me

E eu disse, TIME, TIME mag, magAnd I said, TIME, TIME mag, mag
Você me pegou na bad, badYou got me on the rag, rag
Leve seus insultos sobre a rainhaTake your insults about the queen
E enfie na sua máquina real da TimeseAnd shove them up your royal Timese machine

Curioso sobre seu interesseCurious about his interest
Eu fui falando sobre a lista mundialI babbled my way through the worldwide list
Irlanda, Chile e os estados africanosIreland, Chile and the African states
Poesia, política e como se relacionamPoetry, politics and how they relate
Maternidade, música e sintetizadores MoogMotherhood, music and Moog synthesizers
Prisioneiros políticos e simpatizantes comunistasPolitical prisoners and Commie sympathizers
Hetero, homo e bissexualidadeHetero, homo and bisexuality
Onde todos estão nos anos setentaWhere they all stand in the nineteen-seventies
Então, de repente, parou e ele começou a fazer lobbyThen suddenly it stopped and he started to lobby
Disse, Me conte algumas coisas internas sobre o BobbySaid, Tell me some inside stuff about Bobby
Bobby quem? Eu sorri e disseBobby who? I smiled and said
E o rosto do cara da TIME ficou vermelhoAnd the TIME man's face was laced with red
Eu sei que vocês costumavam se conhecerI know you guys used to know each other
Eu sei que você se refere a ele como seu irmãoI know you refer to him as being your brother
E eu sei que você sabe de onde ele vemAnd I know that you know where he's coming from
Eu disse, Você sabe muito para ser tão malditamente burroI said, You know alot for being so Goddamned dumb

E eu disse, TIME, TIME mag, magAnd I said, TIME, TIME mag, mag
Você me pegou na bad, badYou got me on the rag, rag
Leve seus insultos sobre a rainhaTake your insults about the queen
E enfie na sua máquina real da TimeseAnd shove them up your royal Timese machine

Bem, eu nunca dei a ele exatamente o que ele queriaWell I never gave him quite what he came for
A história interna e é realmente uma penaThe inside story and it's really a shame
Pois eu nunca fiz a edição de janeiro da TIMEFor I never made the January issue of TIME
E justo antes de eu ficar sem palavras que rimamAnd just before I run out of words that rhyme
Eu realmente deveria te dizer que, no fundo do meu coraçãoI really should tell you that deep in my heart
Eu não dou a mínima onde estou nas paradasI don't give a damn where I stand on the charts
Desde que o sol se ponha no oesteNot as long as the sun sinks into the west
E isso vai ser um teste bem sérioAnd that's going to be a pretty serious test
do tempo.of time