Where's My Apple Pie?

Cadê a Nossa Torta de Maçã?

Where's My Apple Pie?

Estive sentadoBeen sitting
em velhos bancos de parqueon old park benches
Irmão, não foi divertido?Brother, hasn't it been fun?
Mas você se lembra de mimBut you remember me
das trincheirasfrom the trenches
que lutei na Primeira Guerra MundialI fought in World War One
Sim, você nos despediuYes, you saw us off
na estação do tremat the troop train
sorrindo um adeus corajosoSmiling a brave goodbye
Mas onde você estavaBut where were you
quando voltamoswhen we came home
para reivindicar nossa torta de maçãTo claim our apple pie

Oh, cadê nossa torta de maçã,Oh where's our apple pie,
meus amigos?my friends?
Cadê nossa torta de maçã?Where's our apple pie?
Nós caminhamos e rodamosWe've walked and wheeled
do campo de batalhafrom the battlefield
Agora, cadê nossa torta de maçã?Now where's our apple pie?

A Segunda Guerra Mundial foi uma favoritaWorld War Two was a favorite
Deus estava com certeza do nosso ladoGod was surely on our side
Os adolescentes se alistaram comThe teenage kids enlisted with
as bênçãosThe blessings
do orgulho de seus paisof their daddys' pride
Bem, as guerras podem mudarWell the wars may change
mas não assim o brilhobut not so the glaze
nos olhos dos meninosIn the young boys' eyes
quando eles gritamWhen they cry out
por suas mãesfor their mamas
nas horas antes de morrerIn the hours before they die

Oh, cadê nossa torta de maçã,Oh where's our apple pie,
meus amigos?my friends?
Cadê nossa torta de maçã?Where's our apple pie?
Nós caminhamos e rodamosWe've walked and wheeled
do campo de batalhafrom the battlefield
Agora, cadê nossa torta de maçã?Now where's our apple pie?

Eu me ofereci para a últimaI volunteered for the last one
E não quero moralizarAnd I don't want to moralize
Mas de alguma forma eu penseiBut somehow I thought
que merecíamos o melhorwe deserved the best
pelo jeitoFor the way
que jogamos nossas vidas forawe threw away our lives
Pois todos nós acreditávamos em algoFor we all believed in something
Eu sei que não era muito claroI know it wasn't very clear
Mas eu sei que não eram ratosBut I know it wasn't rats
em uma sala de hospitalin a hospital room
E uma cadeira de rodas quebradaAnd a broken-down wheelchair

Oh, cadê nossa torta de maçã,Oh where's our apple pie,
meus amigos?my friends?
Cadê nossa torta de maçã?Where's our apple pie?
Nós caminhamos e rodamosWe've walked and wheeled
do campo de batalhafrom the battlefield
Agora, cadê nossa torta de maçã?Now where's our apple pie?

Sim,Yes,
Johnny finalmente pegou sua armaJohnny finally got his gun
antes de pegar sua torta de maçãBefore he got his apple pie
Agora ele não tem uma mãoNow he hasn't got a hand
para comer comto eat it with
Mas ainda assimBut still
ele não quer morrerhe doesn't want to die
Porque ele prefereBecause he prefers
continuar lutandoto go on fighting
E deixar seu irmãozinho saberAnd let his baby brother know
Quando chegar a próxima vezWhen the next time around
que o chamado sairthe call goes out
É "De jeito nenhum, não vamos!"It's "Hell no, we won't go!"

Não haverá Terceira Guerra Mundial,There'll be no World War Three,
meus amigosmy friends
Não haverá Terceira Guerra MundialThere'll be no World War Three
Nós caminhamos e rodamosWe've walked and wheeled
do campo de batalhafrom the battlefield
Não haverá Terceira Guerra MundialThere'll be no World War Three