Outside the Nashville City Limits

Fora dos Limites da Cidade de Nashville

Outside the Nashville City Limits

Fora dos Limites da Cidade de NashvilleOutside the Nasville City Limits
Um amigo e eu pegamos a estradaA Friend and I Did Drive
Num dia de início de invernoOn a Day in Early Winter
Eu estava feliz por estar vivo.I Was Glad to Be Alive.

Fomos visitar uns amigos deleWe Went to See Some Friends of His
Que moravam numa fazendaWho Lived Upon a Farm
Pessoas do campo, estranhas e gentisStrange and Gentle Country Folk
Que não desejavam mal a ninguémWho Wished Nobody Harm
Cortaram sessenta acresFresh-cut Sixty Acres
Oito vacas no estábulo.Eight Cows in the Barn.

Mas a coisa que eu lembroBut the Thing That I Remember
Naquele dia frio de dezembroOn That Cold Day in December
Foi que meus olhos se encheram de lágrimasWas That My Eyes They Did Brim Over
Enquanto conversávamos.As We Talked.

Com o sotaque mais arrastado que já ouviIn the Slowest Drawl I´ve Ever Heard
O homem disse: venha comigoThe Man Said Come With Me
Se vocês quiserem ver o lugar mais bonitoIf Y´all Wanne See the Prettiest Place
De todo o Tennessee.In All of Tennessee.

Ele nos serviu um copo de vinhoHe Poured Us Each a Glass of Wine
E fomos caminhandoAnd A-walking We Did Go
Por entre folhas caídas e gelo estalandoAlong Fallen Leaves and Crackling Ice
Onde um pequeno riacho corriaWhere a Tiny Brook Did Flow
Ele conhecia cada centímetro da terraHe Know Every Inch of the Land
E, meu Deus, ele amava aquilo tanto.And Lord He Loved It So.

Mas a coisa que eu lembroBut the Thing That I Remember
Naquele dia frio de dezembroOn That Cold Day in December
Foi que meus olhos estavam transbordandoWas That My Eyes Were Brimming Over
Enquanto caminhávamos.As We Walked.

Ele me colocou sentado numa pedraHe Set Me Down Upon a Stone
Ao lado de uma fonte correnteBeside a Running Spring
Ele falava com uma voz tão suave e claraHe Talked in a Voice So Soft and Clear
Como as águas que ouvi cantar.Like the Waters I Heard Sing.

Ele disse que procuramos por um tempoHe Said We Searched Quite a Time
Um lugar para chamar de nossoFor a Place to Call Our Own
Só éramos eu e Mary John.There Was Just Me and Mary John.
E agora acho que estamos em casaAnd Now I Guess We´re Home
Olhei para o chão e me pergunteiI Looked At the Ground and Wondered
Quantos anos eles tinham vagado.How Many Years They Each Had Roamed.

E, meu Deus, eu lembroAnd Lord I Do Remember
Naquele dia no final de dezembroOn That Day Late December
Como meus olhos continuavam transbordandoHow My Eyes Kept Brimming Over
Enquanto conversávamosAs We Talked
Enquanto caminhávamos.As We Walked.

E ali parado com os braços abertosAnd Standing There With Outstreched Arms
Ele me disse: você sabeHe Said to Me You Know
Não posso esperar até as tempestades pesadasI Can´t Wait Till the Heavy Storms
Cobrir o chão com neve.Cover the Ground With Snow.

E ali no lago, o agriãoAnd There On the Pond the Water-cress
É tudo que não fica brancoIs All That Don´t Turn White
Quando o sol está alto, você squinta os olhosWhen the Sun Is High You Squint Your Eyes
E olha para as colinas tão brilhantesAnd Look At the Hills So Bright
E balançando a cabeça, meu amigo disseAnd Nodding His Head My Friend Said
"Parece que foi da noite para o dia"It Seems Like Overnight
Que as folhas brotam tão tenrasThat the Leaves Come Out So Tender
Na virada do inverno."At the Turning of the Winter."
Eu pensei que os céus iriam transbordarI Thought the Skies They Would Brim Over
Enquanto conversávamos.As We Talked.