House Carpenter

Carpinteiro da Casa

House Carpenter

"Bem-vindo, bem-vindo, meu verdadeiro amor,"Well met, well met, my own true love,
bem-vindo, bem-vindo," ele gritou.well met, well met," cried he.
"Acabei de voltar do mar, mar salgado"I've just returned from the salt, salt sea
só por amor a você."all for the love of thee."

"Eu poderia ter casado com a filha do rei,"I could have married the King's daughter dear,
ele teria se casado comigo.she would have married me.
Mas eu abandonei suas coroas de ouroBut I have forsaken her crowns of gold
só por amor a você."all for the love of thee."

"Bem, se você poderia ter casado com a filha do rei, com certeza a culpa é sua,"Well, if you could have married the King's daughter dear, I'm sure you are to blame,
Pois eu sou casada com um carpinteiro,For I am married to a house carpenter,
e o acho um bom rapaz."and find him a nice young man."

"Oh, você vai abandonar seu carpinteiro"Oh, will you forsake your house carpenter
e vir comigo?and go along with me?
Eu te levarei para onde a grama é verde,I'll take you to where the grass grows green,
para as margens do mar, mar salgado."to the banks of the salt, salt sea."

"Bem, se eu abandonar meu carpinteiro"Well, if I should forsake my house carpenter
para ir com você,and go along with thee,
O que você tem para me sustentarWhat have you got to maintain me on
e me proteger da pobreza?"and keep me from poverty?"

"Seis navios, seis navios todos no mar,"Six ships, six ships all out on the sea,
sete mais em terra firme,seven more upon dry land,
Cento e dez valentes marinheirosOne hundred and ten all brave sailor men
estarão ao seu comando."will be at your command."

Ela pegou seu próprio bebê,She picked up her own wee babe,
dou três beijos a ele,kisses gave him three,
disse "Fique aqui com meu carpinteiroSaid "Stay right here with my house carpenter
e faça-lhe boa companhia."and keep him good company.

Então ela vestiu suas roupas ricas,Then she putted on her rich attire,
que eram gloriosas de se ver.so glorious to behold.
E enquanto caminhava pelo caminho,And as she trod along her way,
brilhava como o ouro reluzente.she shown like the glittering gold.

Bem, não haviam se passado mais que duas semanas,Well, they'd not been gone but about two weeks,
eu sei que não foram três.I know it was not three.
Quando essa bela dama começou a chorar,When this fair lady began to weep,
e chorou amargamente.she wept most bitterly.

"Ah, por que você chora, minha jovem bela,"Ah, why do you weep, my fair young maid,
chora por seu tesouro dourado?weep it for your golden store?
Ou você chora pelo seu carpinteiroOr do you weep for your house carpenter
que nunca mais verá?"who never you shall see anymore?"

"Eu não choro pelo meu carpinteiro"I do not weep for my house carpenter
ou por qualquer tesouro dourado.or for any golden store.
Eu choro pelo meu próprio bebê,I do weep for my own wee babe,
que nunca mais verei."who never I shall see anymore."

Bem, não haviam se passado mais que três semanas,Well, they'd not been gone but about three weeks,
eu tenho certeza que não foram quatro.I'm sure it was not four.
Nosso valente navio fez água e afundou,Our gallant ship sprang a leak and sank,
nunca mais a ver novamente.never to rise anymore.

Uma vez girou nosso valente navio,One time around spun our gallant ship,
duas vezes girou ele,two times around spun she,
Três vezes girou nosso valente navioThree times around spun our gallant ship
e afundou no fundo do mar.and sank to the bottom of the sea.

"Que colinas, que colinas são essas, meu amor,"What hills, what hills are those, my love,
que se erguem tão belas e altas?"that rise so fair and high?"
"Aquelas são as colinas do céu, meu amor,"Those are the hills of heaven, my love,
mas não para você e eu."but not for you and I."

"E que colinas, que colinas são essas, meu amor,"And what hills, what hills are those, my love,
essas colinas tão escuras e baixas?"those hills so dark and low?"
"Aquelas são as colinas do inferno, meu amor,"Those are the hills of hell, my love,
de onde você e eu devemos ir."where you and I must go."