North Country Blues

Blues do Norte do País

North Country Blues

Venham a mim, meus amigosCome gather 'round friends
E vou contar uma históriaAnd I'll tell you a tale
De quando as rubras minas de ferro eram prósperasOf when the red iron pits ran plenty
Mas o papelão que cobre as janelasBut the cardboard filled windows
E os velhos sentados nos bancosAnd old men on the benches
Lhes dizem agora que a cidade inteira está vaziaTell you now that the whole town is empty

Na parte norte da cidadeIn the north end of town
Meus próprios filhos já cresceramMy own children are grown
Mas eu fui criada em outra parteBut I was raised on the other
Na alvorada da vidaIn the wee hours of youth
Minha mãe ficou doenteMy mother took sick
E eu fui criada pelo meu irmãoAnd I was brought up by my brother

Jorrava minério de ferroThe iron ore poured
No que os anos passavam por nossa casaAs the years passed the door
As escavadoras e as pás zuniamThe drag lines an' the shovels they was a-humming
Até o dia que meu irmão'Til one day my brother
Não voltou mais para casaFailed to come home
Como o meu pai antes deleThe same as my father before him

Por um longo invernoWell a long winter's wait
Eu olhava pela janelaFrom the window I watched
Meus amigos não poderiam ter sido mais gentisMy friends they couldn't have been kinder
E interrompi os estudosAnd my schooling was cut
Quando deixei a escola na primaveraAs I quit in the spring
Para me casar com John Thomas, um mineiroTo marry John Thomas, a miner

Os anos passaram outra vezOh the years passed again
E os rendimentos eram bonsAnd the givin' was good
Com a mesa cheia o ano todoWith the lunch bucket filled every season
Quando já tinha três filhosWhat with three babies born
O trabalho foi reduzidoThe work was cut down
Para meio horário, sem explicaçãoTo a half a day's shift with no reason

Então fecharam uma minaThen the shaft was soon shut
E cortaram mais trabalhoAnd more work was cut
E o fogo no ar parecia geloAnd the fire in the air, it felt frozen
Até que um homem veio falar'Til a man come to speak
E disse que em uma semanaAnd he said in one week
Iam fechar o número 11That number eleven was closin'

Eles reclamaram que na costa lesteThey complained in the East
Pagavam muito caroThey are paying too high
Disseram que não valia a pena minerar nosso ferroThey say that your ore ain't worth digging
Que é muito mais baratoThat it's much cheaper down
Em cidades sul-americanasIn the South American towns
Onde os mineiros trabalham por quase nadaWhere the miners work almost for nothing

Então cerraram-se os portões da minaSo the mining gates locked
E o rubro minério apodreceuAnd the red iron rotted
E o quarto tinha um cheiro abafado da bebidaAnd the room smelled heavy from drinking
Onde a triste e silenciosa músicaWhere the sad, silent song
Duplicava o correr das horasMade the hour twice as long
Enquanto eu esperava o dia passarAs I waited for the sun to go sinking

Eu vivia olhando pela janelaI lived by the window
Enquanto ele falava sozinhoAs he talked to himself
O silêncio das línguas cresciaThis silence of tongues it was building
Então, quando acordei numa manhãThen one morning's wake
A cama estava vaziaThe bed it was bare
E fui abandonada com três filhosAnd I's left alone with three children

O verão passouThe summer is gone
O chão está esfriandoThe ground's turning cold
As lojas estão fechando uma por umaThe stores one by one they're a-foldin'
Meus filhos partirãoMy children will go
Assim que cresceremAs soon as they grow
Não há mais nada aqui para segurá-losWell, there ain't nothing here now to hold them