Plaisir d'Amour

Prazer do Amor

Plaisir d'Amour

As alegrias do amor duram só um instanteThe joys of love are but a moment long
A dor do amor dura a vida inteiraThe pain of love endures the whole life long

Teus olhos tocaram os meus, vi o amor brilhar nelesYour eyes kissed mine, I saw the love in them shine
Você me trouxe o céu ali mesmo quando seus olhos tocaram os meusYou brought me heaven right there when your eyes kissed mine

Meu amor me ama, um mundo de maravilhas eu vejoMy love loves me, a world of wonder I see
Um arco-íris brilha pela minha janela; meu amor me amaA rainbow shines thru my window; my love loves me

E agora ele se foi como um sonho que desaparece ao amanhecerAnd now he's gone like a dream that fades in the dawn
Mas as palavras ficam presas nas cordas do meu coração; meu amor me amaBut the words stay locked in my heartstrings; my love loves me

Prazer do amor dura só um momentoPlaisir d'amour ne dure qu'on moment
A tristeza do amor dura a vida todaChagrin d'amour dure toute la vie

Deixei tudo por causa da ingrata SylvieJ'ai toute quitte pour l'ingrate Sylvie
Ela me deixou e pegou outro amorElle me quit et me prend un autre amour

Enquanto essa água correr suavementeTant qur cette eau coutera doucement
Verá o riacho que beira a pradariaVera a ruisseau qui bord la prairie

Eu te amarei, repetia SylvieJe t'amerai, me repetait Sylvie
Mas a água ainda corre e ela mudou, no entantoMais l'eau coute encore elle a change portant