Railroad Boy

Menino da Ferrovia

Railroad Boy

Ela subiu as escadas pra arrumar a camaShe went upstairs to make her bed
E não disse uma palavra pra sua mãe.And not one word to her mother said.
Sua mãe também subiu as escadasHer mother she went upstairs too
Dizendo: "Filha, oh filha, o que te aflige?"Saying, "Daughter, oh daughter, what's troublin' you?":
"Oh mãe, oh mãe, não posso contar"Oh mother, oh mother, I cannot tell
Sobre aquele menino da ferrovia que eu amo tanto.That railroad boy that I love so well.
Ele me cortejou a vida inteiraHe courted me my life away
E agora em casa não quer mais ficar."And now at home will no longer stay."
"Tem um lugar naquela cidade"There is a place in yonder town
Onde meu amor vai e se senta.Where my love goes and he sits him down.
E ele pega aquela garota estranha no coloAnd he takes that strange girl on his knee
E conta pra ela o que não me conta."And he tells to her what he won't tell me."
Seu pai chegou em casa do trabalhoHer father he came home from work
Dizendo: "Onde está minha filha, ela parece tão machucada?"Sayin', "Where is my daughter, she seems so hurt"
Ele subiu as escadas pra dar esperançaHe went upstairs to give her hope
E a encontrou pendurada por uma corda.An' he found her hangin' by a rope.
Ele pegou sua faca e a cortouHe took his knife and he cut her down
E em seu peito essas palavras ele encontrou:And on her bosom these words he found:
"Vá cavar minha cova bem larga e profunda,"Go dig my grave both wide and deep,
Coloque uma pedra de mármore na minha cabeça e nos pés,Put a marble stone at my head and feet,
E no meu peito, coloque uma pomba brancaAnd on my breast, put a snow white dove
Pra avisar o mundo que eu morri de amor.To warn the world that I died of love.