The Hitchhikers' Song

A Canção dos Viajantes

The Hitchhikers' Song

Quando a neblina chega na Estrada UmWhen the mist rolls in on Highway One
como uma cortina para o dialike a curtain to the day
Mil silhuetas estendem seus polegaresA thousand silhouettes hold out their thumbs
e eu as vejo e digoand I see them and I say
Vocês são meus filhosYou are my children
meus doces filhosmy sweet children
Eu sou seu poeta.I am your poet.

Com cabelo igual à árvore ardente de MoisésWith hair just like the burning tree of Moses
a garota ao seu lado é sua gêmeathe girl beside you is your twin
Por trás da sua maquiagem flamejante você deve saber dissoBehind your fiery make-up you should know this
Eu sou sua irmã, sou sua família, sua carne e sangueI am your sister, I am your kin, your flesh and kin
Vou escrever essa melodiaI'll write this tune
em frases que combinamin matching phrases
só para mostrar issojust to show it

Vocês são os órfãos em uma eraYou are the orphans in an age
sem futurosof no tomorrows
e com seus passos vocês travam uma guerraand with your walking you wage a war
contra as tristezasagainst the sorrows
Seus pais deixaram vocêsYour fathers left you
um campo para arara row to hoe
e vocês vão arar.and you'll hoe it.

Se eu pudesse escrever direções fáceisIf I could write you easy directions
em uma listaon a list
vocês não leriam, não conseguiriam veryou would not read it, you could not see it
por causa da neblinafor the mist
Além disso, minha caneta éBesides my pen is
muito justavery righteous
e eu sei disso.and I know it.

Então andem até as bordas de um reino moribundoSo walk to the edges of a dying kingdom
Há um verão a mais logo ali na curvaThere's one more summer just around the bend
O âmbar no seu sorriso é corajoso e encantadorThe amber in your smile is brave and winsome
pois embora sua estrada não tenha fim, nunca acabafor though your highway has no end, it never ends
Ainda há o céuThere is still the sky
a falésia ventosathe windy cliff
e o mar abaixoand the sea below it
Eu pegaria a trombeta de chifre de anjoI'd take an angel's ram horn trumpet
e soprariaand I'd blow it
Eu sopraria.I'd blow it.