The Restless Farewell

A Despedida Inquieta

The Restless Farewell

Oh, todo o dinheiro que eu gastei a vida inteiraOh all the money that in my whole life I spent
Seja certo ou errado, não importa pra mimBe it mine right or wrongfully
Eu deixaria escorregar feliz pelas mãos dos meus amigosI'd let it slip gladly past the hands of my friends
Pra amarrar o tempo da forma mais intensaTo tie up the time most forcefully
Mas as garrafas acabaram, matamos cada umaBut the bottles are done, we've killed each one
E a mesa tá cheia e transbordandoAnd the table is full and overflowed
E a placa no canto diz que tá na hora de fecharAnd the corner sign says it's closing time
Então vou me despedir e seguir meu caminhoSo I'll bid farewell and be down the road

Oh, cada garoto que eu já toqueiOh every boy that ever I've touched
Não fiz isso pra machucarI did not do it harmfully
E cada garoto que eu já feriAnd every boy that ever I've hurt
Não fiz isso sabendoI did not do it knowingly
Mas pra continuar como amigos, é preciso tempoBut to remain as friends, you need the time
Pra fazer as pazes e ficar por aquiTo make amends and stay behind
E já que meus pés estão rápidos agoraAnd since my feet are now fast
E apontam pra longe do passadoAnd point away from the past
Vou me despedir e seguir em frenteI'll bid farewell and be down the line

Oh, cada inimigo que eu já enfrenteiOh every foe that ever I faced
A causa já existia antes de chegarmosThe cause was there before we came
E cada causa que eu já luteiAnd every cause that ever I fought
Lutei com tudo, sem arrependimento ou vergonhaI fought it full without regret or shame
Mas a escuridão se dissipa quando a cortina se fechaBut the dark does die as the curtain is drawn
E os olhos de alguém devem encontrar a auroraAnd somebody's eyes must meet the dawn
E se eu ver o dia, só precisaria ficarAnd if I see the day I'd only have to stay
Então vou me despedir à noite e me mandarSo I'll bid farewell in the night and be gone

Oh, um relógio falso tenta marcar meu tempoOh a false clock tries to tick out my time
Pra me envergonhar, distrair e incomodarTo disgrace, distract and bother me
E a sujeira da fofoca sopra no meu rostoAnd the dirt of gossip blows into my face
E a poeira dos rumores me cobreAnd the dust of rumors covers me
Mas se a flecha é reta e a ponta é afiadaBut if the arrow is straight and the point is slick
Ela pode atravessar a poeira, não importa quão densaIt can pierce through the dust no matter how thick
Então vou me firmar e permanecer como souSo I'll make my stand and remain as I am
E me despedir e não dar a mínimaAnd bid farewell and not give a damn