The Water Is Wide

O Curso de Água É Largo

The Water Is Wide

O curso de água é largo, não consigo passar
The water is wide, I cannot get o'er
Muito menos possuo asas para voar
Neither have I wings to fly
Dê-me um barco com lugar para dois
Give me a boat that can carry two
E ambos iremos cruzar, meu amor verdadeiro e eu
And both shall cross my true love and I

Eu encostei minhas costas contra um carvalho
I lean'd my back against an oak
Pensando que fosse uma forte árvore
Thinking it was a mighty tree
Mas primeiro ela entortou e depois quebrou-se
But first it bent and then it broke
Assim como meu amor provou-se falso a mim
So did my love prove false to me

Pus minha mão em um arbusto macio
I put my hand in some soft bush
Procurando pela flor mais macia
Thinking the sweetest flow'r to find
Espetei meu dedo no osso
I prick'd my finger to the bone
E deixei para trás a mais macia flor
And left the sweetest flow'r behind

O amor é lindo e o amor é gentil
O love is handsome and love is kind
Feliz como uma joia nova
Gay as a jewel when it is new
Mas o amor fica velho e frio
But love grows old and waxes cold
E então desaparece, assim como o orvalho da manhã
And fades away like the morning dew

O curso de água é largo, não consigo passar
The water is wide, I cannot get o'er
Muito menos possuo asas para voar
Neither have I wings to fly
Dê-me um barco com lugar para dois
Give me a boat that can carry two
E ambos iremos cruzar, meu amor verdadeiro e eu
And both shall cross my true love and I