Honest Lullaby

Canção de Ninar Sincera

Honest Lullaby

No começo, bem no inícioEarly early in the game
Eu aprendi a cantar e tocarI taught myself to sing and play
E usei um truque ou outroAnd use a little trickery
Com crianças que nunca me deram bolaOn kids who never favored me
Foram anos de saias de crinolinaThose were years of crinoline slips
E saias de algodão e quadris balançandoAnd cotton skirts and swinging hips
E lábios pintados perigosamenteAnd dangerously painted lips
E estrelas do palco e da telaAnd stars of stage and screen
Calças boca de sino, meias até o tornozeloPedal pushers, ankle socks
Sutiãs acolchoados e atletas da faculdadePadded bras and campus jocks
Que escondiam seu equinócio de primaveraWho hid their vernal equinox
Em pares de jeans desbotadosIn pairs of faded jeans
E dormiam em casa com ressentimentoAnd slept at home resentfully
Desejando seus sonhosCoveting their dreams

E muitas vezes eu me pergunteiAnd often have I wondered
Como os anos e eu sobrevivemosHow the years and I survived
Eu tinha uma mãe que cantava para mimI had a mother who sang to me
Uma canção de ninar sinceraAn honest lullaby

Amarelo, marrom, preto e brancoYellow, brown, and black and white
Pai, nos abençoe a todos esta noiteOur Father bless us all tonight
Eu curvei minha cabeça nos jogos de futebolI bowed my head at the football games
E fechei a oração em nome de JesusAnd closed the prayer in Jesus' name
Desejando por heróis do futebolLusting after football heroes
Pachuco durão, pequenos Neroestough Pachuco, little Neroes
Trocando minhas notas boas por zerosForfeiting my A's for zeroes
Futuros imprevistosFutures unforeseen
Gastando toda a minha energiaSpending all my energy
Em manter minha virgindadeIn keeping my virginity
E vivendo em uma fantasiaAnd living in a fantasy
Apaixonada por Jimmy DeanIn love with Jimmy Dean
Se você for meu rei, Jimmy, Jimmy,If you will be my king, Jimmy, Jimmy,
Eu serei sua rainhaI will be your queen

E muitas vezes eu me pergunteiAnd often have I wondered
Como os anos e eu sobrevivemosHow the years and I survived
Eu tinha uma mãe que cantava para mimI had a mother who sang to me
Uma canção de ninar sinceraAn honest lullaby

Eu viajei por todo o mundoI travelled all around the world
E sabia mais do que as outras garotasAnd knew more than the other girls
Sobre línguas estrangeiras e escolasOf foreign languages and schools
Paris, Roma e IstambulParis, Rome and Istanbul
Mas essas coisas nunca funcionaram para mimBut those things never worked for me
A cidade era pequena demais, você vêThe town was much too small you see
E as pessoas têm um jeito de serAnd people have a way of being
Ainda menoresEven smaller yet
Mas mesmo assim, embora a vida seja duraBut all the same though life is hard
E ninguém me prometeu um jardimAnd no one promised me a garden
De rosas, então eu me saí bemOf roses, so I did okay
Eu peguei o que pudeI took what I could get
E fiz as coisas que eu poderia fazerAnd did the things that I might do
Por aqueles menos afortunadosFor those less fortunate

E muitas vezes eu me pergunteiAnd often have I wondered
Como os anos e eu sobrevivemosHow the years and I survived
Eu tinha uma mãe que cantava para mimI had a mother who sang to me
Uma canção de ninar sinceraAn honest lullaby

Agora olhe para você, você deve estar crescendoNow look at you, you must be growing
Um quarto de polegada por diaA quarter of an inch a day
Você já viveu quase metade dos anosYou've already lived near half the years
Que viverá quando for emboraYou'll be when you go away
Com seus ursos de pelúcia e jacarésWith your teddy bears and alligators
Comunicadores de empresaEnterprise communicators
Todos os pequenos aviadores indo para o céuAll the tiny aviators head into the sky
E enquanto os outros brincam com vocêAnd while the others play with you
Eu espero encontrar um jeito com vocêI hope to find a way with you
E às vezes passar um dia com vocêAnd sometimes spend a day with you
Eu vou te pegar enquanto você voaI'll catch you as you fly
Ou se eu valer o sal de uma mãeOr if I'm worth a mother's salt
Eu vou acenar enquanto você passaI'll wave as you go by

E se um dia você se perguntarAnd if you should ever wonder
Como os anos e você sobreviverãoHow the years and you'll survive
Querida, você tem uma mãe que canta para vocêHoney, you've got a mother who sings to you
Dança nas cordas para vocêDances on the strings for you
Abre seu coração e traz para vocêOpens her heart and brings to you
Uma canção de ninar sinceraAn honest lullaby