Markenzeichen

Marca Registrada

Markenzeichen

A marca Adidas brilha com suas três listras.Die Marke Adidas schmückt sich mit den drei Streifen.
O boneco Michelin representa os pneus.Das Michelinmännchen steht für die Reifen.
Um verdadeiro franqueado se reconhece pelo seu R.Einen echten Franken erkennst Du an seinem R.
Na nossa capital, Berlim, o urso dança.In unserer Hauptstadt Berlin tanzt der Bär.
O campeão da Copa do Mundo leva o troféu.Der Fußballweltmeister bekommt den Pokal.
Se só vê cruzes, a eleição tá chegando.Siehst du nur noch Kreuzchen, ist bald Wahl.
Na Tchibo, um grão de café tá fumegando.Bei Tchibo dampft eine Kaffeebohne.
Na cabeça do rei brilha uma coroa.Auf dem Kopf des Königs glänzt eine Krone.
Símbolo de paz é uma pomba branca.Zeichen des Friedens ist eine weiße Taube.
A noiva no altar vai se cobrir com o véu.Die Braut am Altar kommt unter die Haube.
Não tem juiz sem seu apito.Kein Schiedsrichter ohne seine Pfeife.
Quase todo presente vem com um laço.Fast jedes Geschenk hat eine Schleife.
O palhaço se reconhece pelo nariz vermelho.Den Clown erkennst Du an seiner roten Nase.
O playboy dirige um carro com coelho.Der Playboy fährt ein Auto mit Hase.
E típico da seleção é a derrota.Und typisch für den DFB ist die Niederlage.
Agora você coloca sua marca na balança.Jetzt leg du deine Marke auf die Goldwaage.

Refrão:Chorus:
Mostre sua marca registrada, pois ela vai mostrar a situação,Zeig mir dein Markenzeichen, denn es wird die Lage zeigen,
com a marca na balança, você define sua direção.mit der Marke auf der Waage stelln sich deine Weichen.
Mostre sua marca registrada, ela vai mostrar a situação,Zeig dein Markenzeichen, es wird die Lage zeigen,
sem uma marca, a pergunta vai deixar o mundo desbotado.keine Frage ohne Marke wird die Welt verbleichen.

O inspetor Kojak tem um pirulito na boca.Inspektor Kojak hat in seinem Mund den Lolli.
Bert da Vila Sésamo sempre usa uma cadeira de rodas.Bert aus der Sesamstraße trägt immer einen Rolli.
A Baviera supostamente tem as cores azul e branca.Bayern hat angeblich die Farben Blau-Weiß.
Arabella só fala besteira todo dia.Arabella erzählt täglich nur Scheiß.

Ferrari acelera como seu cavalo negro.Ferrari sprintet wie sein schwarzes Pferd.
Até a dona de casa tem sua marca: o fogão.Auch die Hausfrau hat ein Markenzeichen: den Herd.
Na porta do médico, a placa com a cobra tá pendurada.Beim Arzt hängt draußen das Schild mit der Schlange.
O adolescente se reconhece pelo aparelho.Den Teenie erkennst du an der Spange.
A Telekom tem um "T" roxo.Die Telekom hat ein violettes âTÔ.
O inverno traz a neve e o conto, a fada.Der Winter den Schnee und das Märchen die Fee.
Coca-Cola - latas são sempre vermelhas.Coca Cola - Dosen sind immer rot.
E a foice é o símbolo da morte.Und die Sense ist das Zeichen vom Tod.
Toda verdadeira bruxa tem um corvo negro.Jede echte Hexe hat einen schwarzen Raben.
E a avareza é a marca do suíço.Und der Geiz ist das Markenzeichen des Schwaben.
Mas nada disso pode nos igualar,Doch das alles kann uns nicht das Wasser reichen,
pois a cruz é nossa marca registrada.denn das Kreuz ist unser Markenzeichen.

RefrãoChorus

Marca registrada pra lá, marca registrada pra cá,Markenzeichen hin, Markenzeichen her,
só com marca na balança o mundo vai se completar!ohne Marke auf der Waage bleibt die Welt leer!

RefrãoChorus