So Wie Ich Mich Seh Ii (Wer Bin Ich?)

Como Eu Me Vejo Ii (Quem Sou Eu?)

So Wie Ich Mich Seh Ii (Wer Bin Ich?)

Sou realmente o que os outros dizem de mim?Bin ich das wirklich, was andere von mir sagen?
Ou sou apenas o que eu mesmo sei sobre mim?Oder bin ich nur das, was ich selbst von mir weiß?
Inquieto, ansioso, doente, como um pássaro na jaula,Unruhig, sehnsüchtig, krank, wie ein Vogel im Käfig,
lutando por um sopro de vida, como se alguém me sufocasse,ringend nach Lebensatem, als würgte mir einer die Kehle,
hungrindo por cores, por flores, por cantos de pássaros,hungernd nach Farben, nach Blumen, nach Vogelstimmen,
desesperando por boas palavras, por proximidade humana,dürstend nach guten Worten, nach menschlicher Nähe,
tremendo de raiva pela arbitrariedade e por ofensas mesquinhas,zitternd vor Zorn über Willkür und kleinlichste Kränkung,
perdido na espera por grandes coisas,umgetrieben vom Warten auf große Dinge,
impotente, temendo por amigos a uma distância sem fim,ohnmächtig bangend um Freunde in endloser Ferne,
cansado e vazio para orar, para pensar, para criar,müde und leer zum Beten, zum Denken, zum Schaffen,
exaurido e pronto para me despedir de tudo?matt und bereit, von allem Abschied zu nehmen?

Quem sou eu? Este ou aquele?Wer bin ich? Der oder jener?
Hoje sou este e amanhã outro?Bin ich denn heute dieser und morgen ein andrer?
Sou os dois ao mesmo tempo? Diante das pessoas, um hipócritaBin ich beides zugleich? Vor Menschen ein Heuchler
E diante de mim mesmo, um fraco lamentável e desprezível?und vor mir selbst ein verächtlich wehleidiger Schwächling?
Ou o que ainda existe em mim se assemelha a um exército derrotado,Oder gleicht, was in mir noch ist, dem geschlagenen Heer,
que recua desordenado diante de uma vitória já conquistada?das in Unordnung weicht vor schon gewonnenem Sieg?

Quem sou eu? Perguntas solitárias me fazem rir.Wer bin ich? Einsames Fragen treibt mit mir Spott.
Quem quer que eu seja, Tu me conheces, Teu eu sou, ó Deus!Wer ich auch bin, Du kennst mich, Dein bin ich, o Gott!