Götterdämmerung

Crepúsculo dos Deuses

Götterdämmerung

O tiro alto logo se apagou,Der laute schuss ist schnell verhallt,
No chão ele está, o velho homemAuf dem boden liegt er, der alte mann
Sangue escorre devagar do buraco emBlut sickert langsam aus dem loch in
Sua cabeçaSeinem kopf
E tinge suas vestes de um profundoUnd färbt sein gewand in ein tiefes
Vermelho escuroSchwarzes rot

Olhe em seu rosto, ele é marcadoSchau in sein gesicht, es ist geprägt
Por decepção e tristezaVon enttäuschung und trauer
Sobre seu pequeno mundoÜber seine kleine welt
Sua criação, nunca funcionou,Seine schöpfung, sie hat nie funktioniert,
Mas nunca teria imaginado,Doch niemals hätte er geahnt,
Que ele é quem perde para ela...Dass er es ist, der gegen sie verliert...

Guerras vocês travaramKriege habt ihr geführt
Em nome da religiãoIm zeichen der religion
Destruição pelo delírio atômico,Zerstörung durch atomwahnsinn,
Catástrofes ambientais, terra queimada,Umweltkatastrophen, verbrannte erde,
Destruindo o próximo,Den nächsten vernichtet,
Com frieza e intolerância,Mit kälte und intoleranz,
O indivíduo tão pequeno,Der einzelne zu klein,
Para mudar a massa friaDie kalte masse zu verändern

Agora ele olha para vocês,Nun schaut er euch an,
O que vocês fizeram,Was habt ihr getan,
Com o tempo e o que ainda resta?Mit der zeit und dem was noch bleibt?
Olhem para o seu mundo,Schaut eure welt an,
O que vocês fizeram?Was habt ihr getan?
Vejam o sangue em suas mãos -Seht das blut an euren händen -
Deus abençoe suas células cinzasGott segnet euch eure graue zellen
E a loucura que os dominaUnd den wahnsinn, der euch erfasst

Ele gravou os sinais em seu cérebro -Er hat die zeichen in euer hirn graviert -
Mas vocês nunca entenderamDoch ihr habt sie nie kapiert
Surdos e mudos - incapazes, tão cegosTaubstumm - nicht fähig, zu blind
Vocês perderam a última chanceHabt ihr den letzten zug verpasst

Suicídio para muitos, a última esperançaSelbstmord für viele, die letzte hoffnung
- boias para os que se afogam- rettungsringe für ertrinkende
Já não são mais lançadasLängst nicht mehr ausgeworfen
Gritos de socorro silenciadosVerstummende hilferufe
- já sufocados, estrangulados -- längst erstickt, erwürgt -
No ódio que existe em cada um de nósIn dem hass, der in jedem von uns steckt