Kleiner Liebling

Querido Pequeno

Kleiner Liebling

No quarto onde você agora vive,In dem zimmer, in dem du jetzt lebst,
As paredes são brancas e friasSind die wände weiss und kalt
Você tenta gritar cada vez mais alto,Du versuchst immer lauter zu schreien,
Mas sua voz se perdeDoch deine stimme verhallt
Você já se acostumou com o cheiroAn den stillen, sterilen geruch
Silencioso e estéril,Hast du dich schon längst gewöhnt,
Mas agora você ouve de novo a voz,Doch jetzt hörst du wieder die stimme,
Que te zombaDie dich verhöhnt
Incerteza - a qualquer momento pode acontecerUngewissheit - jeden tag konnte es passieren
O pensamento paralisante -Der alles lähmende gedanke -
Nem mesmo medoNicht mal angst
Você conseguia mais sentirKonntest du mehr verspüren
Devagar a sua porta se abre -Langsam öffnet sich deine tür -
E você viuUnd du sahst
A sombra na paredeSeinen schatten an der wand
Silencioso e imóvel você estava na sua cama ---Stumm und reglos lagst du in deinem bett ---
E então sentiu sua mão fria -Und spürtest dann seine kalte hand -
Sua mão friaSeine kalte hand

Você sempre acreditouDu hast immer daran geglaubt,
Que o tempo cura todas as feridas,Dass die zeit alle wunden heilt,
Mas só agora você percebeuDoch erst jetzt hast du erkannt,
Que ele causa feridas ainda mais profundasDass sie noch tiefere wunden reisst

Vem - meu querido pequenoKomm - mein kleiner liebling
Vem - eu também sou bom com vocêKomm - ich bin auch lieb zu dir

A confiança em você foi morta,Das vertrauen in dir hat man getötet,
Sua boca costurada com firmezaDeinen mund fest zugenäht
Assim você viveu quase 10 anos com umSo hast du fast 10 jahre lang mit einem
InvisívelUnsichtbaren mal gelebt
E quando finalmente te deram sentimentosUnd als man dir nun endlich gefühle
E ternura,Und zärtlichkeit gab,
Você não entendeu sua nova felicidadeHast du dein neues glück nicht
E a varreu ---Verstanden und es weggefegt ---
Com um único golpe -Mit einem einzigen schlag -
Um único golpeEinem einzigen schlag