Ris Pas

Sem Ris

Ris Pas

Eu acordarJe me réveille
E ainda suandoEt encore en sueur
sonhador pária no meu sonoParia rêveur en mon sommeil
Eu sonhava em águas de areia e calmasJ’ai rêvé de sable et d’eaux calmes
Sonhei como venalComme vénal j’ai rêvé
Uma moeda mais pertoD’un peu plus de monnaie
Mulheres bonitas, masDe belles femmes mais

Eu sou feioJe suis laid
Me engolir inteiroAvale-moi, tout entier
megalópoleMégalopole
Frame - maciaOssature - molle
Vá embora eu sou feioAllez- je suis laid
Aqui jovem e mal-amadaLà jeune et mal aimé
Meu sonho é tropicalMon rêve est tropical
No total, a capitalEn pleine, capitale

J'ris sem parisJ’ris pas d'paris
Porque quando eu apareçoCar quand j'apparais
risos parisParis rigole
E porque não j'rigoleEt j’rigole pas car
Eu ando parisJ’arpente paris
Classe em minha glóriaClasse dans ma parure
Mas sonhador páriaMais paria rêveur
Sonho de parisRêve pas d’paris

I ferver I ferverJe bous je bous
Cada dia mais e suorChaque jours plus en sueur
Paria - proscrito, para mim, a pena é pesadaParia - paria, pour moi la peine est lourde
E lá sem rir meu ódio é surdoEt là sans rire ma haine est sourde
ter cuidadoPrends garde à toi
Já o meu copo está cheioDéjà ma coupe est pleine
sairÉcarte-toi

sairÉcarte-toi
O nada depois de mimLe néant après moi
Paris faltaParis m’ennuie
I - riu tambémJe - ris aussi
Amargurado como vocêAigris comme toi
Eu também rirJ’en ris aussi
Eu rir de vocêJe ris de toi
Você não me ama?Tu ne m’aimes pas?
Eu não te amoJe ne t’aime pas

Bam bam bam - eu sou feioBam bam bam – je suis laid
Bam bam bam - me engolirBam bam bam – avale moi
Bam bam bam - todaBam bam bam – tout entier
Bam bam bam - me engolirBam bam bam – avale moi

Paris é contra mimParis est contre moi
Outcasts todos contra vocêParias tout contre toi
Paris me escarneceParis moque moi
agog ParisParis en émoi
Paris é contra mimParis est contre moi
Paria eu rir de vocêParia je ris de toi
rachaduras Paris e láParis craque et là
Paris alémParis en éclats

Paris é contra mimParis est contre moi
Outcasts todos contra vocêParias tout contre toi
Paris me escarneceParis moque moi
agog ParisParis en émoi
Paris é contra mimParis est contre moi
Paria eu rir de vocêParia je ris de toi
rachaduras Paris e láParis craque et là
Paris alémParis en éclats

J'ris sem parisJ’ris pas d'paris
Porque quando eu apareçoCar quand j'apparais
risos parisParis rigole
E porque não j'rigoleEt j’rigole pas car
Eu ando parisJ’arpente paris
Classe em minha glóriaClasse dans ma parure
Mas sonhador páriaMais paria rêveur
Sonho de parisRêve pas d’paris

I ferver I ferverJe bous je bous
Torça meu corpo suadoTords mon corps en sueur
Paris - Paris - I vai explodir mais cedoParis - paris – j’exploserai tout à l’heure
Hoje o céu está baixoAujourd’hui le ciel est bas
Paria em seus braçosParia dans tes bras
Paris sepultura do meu coraçãoParis tombeau de mon cœur
Estou cansado sem rancorJe suis las sans rancœur

Estou cansadoJe suis las
Voar para longe você pode brilharEnvoles toi en éclat
Apenas rede semSeul sans réseau
No metrôDans le métro
Minha carne é tenraMa chaire est tendre
cinzas vomitaCrache des cendres
mártir crâneurMartyr crâneur
pânicoPanique terreur
Cratera meu coraçãoCratère mon cœur

J'ris sem parisJ’ris pas d'paris
Porque quando eu apareçoCar quand j'apparais
risos parisParis rigole
E porque não j'rigoleEt j’rigole pas car
Eu ando parisJ’arpente paris
Classe em minha glóriaClasse dans ma parure
Mas sonhador páriaMais paria rêveur
Sonho de parisRêve pas d’paris