Yakusoku

Promessa

Yakusoku

noite fria
つめたいよる
tsumetai yoru
sozinha aqui
ひとりきりで
hitori kiri de
te procurando
あなたさがしていた
anata sagashiteita
minhas pequenas mãos se lembram
ちいさなてがおぼえてる
chisana te ga oboeteru
da promessa do nosso dedo mindinho
やくそくしたこゆびを
yakusoku shita koyubi wo

o que você está olhando agora?
あなたはいまなにをみてる
anata wa ima nani wo miteru
o que você está pensando?
なにをおもってる
nani wo omouteru
uma clareza invisível que começou a surgir
みえないきよりがつくりだした
mienai kiyori ga tsukuridashita
um coração que se torna instável
ふあんていになるこころ
fuantei ni naru kokoro

muito jovem, meu
おさなすぎてわたしの
osana sugite watashi no
espaço de solidão
さみしさのくうかんを
samishiisa no kuukan wo
com seu fio e essa mão gentil
あなたいるのいととやさしいそのはりで
anata iru no ito to yasashii sono hari de
por favor, costure tudo junto
ぬいあわせてください
nui awasete kudasai

na noite em que o vento sopra
かぜがふくよるは
kaze ga fuku yoru wa
no dia em que selamos o dedo mindinho
ゆびきりしたひの
yubi kiri shita hi no
eu penso em você
あなたをおもうよ
anata wo omou yo
eu canto para você
あなたをうたうよ
anata wo utau yo

na noite em que não conseguimos dormir, só nós dois
ねむれぬよるふたりだけの
nemorenu yoru futari dake no
lembramos do tempo
じかんおもいだすの
jikan omoidasu no
como naquele dia em que prometemos
やくそくしたあの日のような
yakusoku shita ano hi no youna
sinto o cheiro do céu
そらのにおいをかんじて
sora no niyoi wo kanjite

dentro do meu peito
わたしのむねなかの
watashi no mune nakano
uma porta chamada efêmera
せつなさというとびら
setsuna satoiu tobira
com a chave que você tem e a palma da sua mão gentil
あなたいるのかぎとやさしいてのひらで
anata iru no kagi to yasashii te no hira de
ah, por favor, abra-a
ああひらいてください
aa hiraite kudasai

na noite em que o vento sopra
かぜがふくよるは
kaze ga fuku yoru wa
no dia em que selamos o dedo mindinho
ゆびきりしたひの
yubi kiri shita hi no
eu penso em você
あなたはおもうよ
anata wa omou yo
eu canto para você
あなたはうたうよ
anata wa utau yo

olha, se você fechar os olhos
ほらめをとじれば
hora me wo tojireba
com o olhar que selamos
ゆびきりしための
yubi kiri shita me no
ao seu coração
あなたのこころへ
anata no kokoro he
eu vou conseguir chegar
たどりつけるから
tadori tsukeru kara

na noite em que o vento sopra
かぜがふくよるは
kaze ga fuku yoru wa
com o olhar que selamos
ゆびきりしための
yubi kiri shita me no
eu penso em você
あなたをおもうよ
anata wo omou yo
eu canto para você
あなたをうたうよ
anata wo utau yo

agora, eu quero te ver
いますぐあいたいと
ima sugu aitai to
com essa voz que implora
ねがったこのこえで
negatta kono koe de
eu estou pensando em você
あなたをおもってよ
anata wo omoute yo
eu canto para você
あなたをうたうよ
anata wo utau yo